1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:23,236 --> 00:00:27,866
<i>[ เสียงไม่ชัดเจน</i>
<i>สิ่งมีชีวิตคำราม ]</i>

3
00:00:27,941 --> 00:00:30,603
<i>[ กลไกหมุนวน ]</i>

4
00:00:32,646 --> 00:00:36,013
<i>[ ลั่นดังเอี๊ยด ]</i>
<i>[ นกทวิตเตอร์ ]</i>

5
00:01:03,009 --> 00:01:05,739
<i>[ ผู้ชายบรรยาย ]</i>
<i>จากเกาะลับ</i>
<i>ในแปซิฟิกใต้</i>

6
00:01:05,812 --> 00:01:09,270
<i>ครอบครัวเทรซี่ผู้กล้าหาญ</i>
<i>บริหารองค์กรที่เรียกว่า...</i>

7
00:01:09,349 --> 00:01:12,079
<i>การช่วยเหลือระหว่างประเทศ</i>

8
00:01:12,152 --> 00:01:15,588
<i>เมื่อเกิดภัยพิบัติ</i>
<i>ทุกที่ในโลก</i>

9
00:01:15,655 --> 00:01:18,283
<i>มันอยู่เสมอ</i>
<i>ครั้งแรกในที่เกิดเหตุ</i>

10
00:01:18,358 --> 00:01:22,021
<i>พวกเขาใช้ชื่อที่พวกเขาตั้งให้</i>
<i>เครื่องจักรที่น่าทึ่งของพวกเขา--</i>

11
00:01:22,095 --> 00:01:24,256
<i>ธันเดอร์เบิร์ด</i>

12
00:01:24,331 --> 00:01:26,094
<i>ห้า</i>

13
00:01:26,166 --> 00:01:27,793
<i>สี่,</i>

14
00:01:27,868 --> 00:01:29,733
<i>สาม</i>

15
00:01:29,803 --> 00:01:31,532
<i>สอง</i>

16
00:01:31,605 --> 00:01:33,197
<i>หนึ่ง</i>

17
00:01:33,273 --> 00:01:36,436
<i>ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว!</i>

18
00:03:55,482 --> 00:04:00,579
<i>แต่ในตระกูลฮีโร่นี้</i>
<i>มีลูกชายคนหนึ่งทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

19
00:04:00,654 --> 00:04:05,557
<i>[ ผู้หญิง ]</i>
<i>สุภาพบุรุษ เราทุกคนรู้ดี</i>
<i>A-กำลังสองบวก B-กำลังสองเท่ากับ...</i>

20
00:04:05,625 --> 00:04:08,116
<i>[ นักเรียน ]</i>
<i>C-กำลังสอง</i>
<i>C-</i>กำลังสอง ถูกต้องแล้ว

21
00:04:08,194 --> 00:04:13,063
<i>แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรานำเข้า</i>
<i>เพลง ''E,'' ''F''and---</i> ของเลโอนาร์โด ดา วินชี

22
00:04:13,133 --> 00:04:17,433
<i>- [ ครู ] คุณเทรซี่!</i>
- อลัน.

23
00:04:17,504 --> 00:04:20,371
อลัน!

24
00:04:20,440 --> 00:04:24,467
<i>คุณใจดีแค่ไหนที่กลับมา</i>
<i>จากอวกาศ อลัน</i>

25
00:04:24,544 --> 00:04:28,810
ฉันเชื่อว่าการกลับเข้ามาใหม่ไม่ได้ยากเกินไป
[ <i>ซี</i>ฮักเคิล ]

26
00:04:28,882 --> 00:04:32,545
บนโลกนี้ เราได้พูดคุยกัน
ทฤษฎีบทพีทาโกรัส

27
00:04:32,619 --> 00:04:35,816
<i>มีอะไรเกิดขึ้นบ้างหรือเปล่า</i>
ฉัน-ฉันก็แค่--

28
00:04:35,889 --> 00:04:37,948
เห็นได้ชัดว่าไม่

29
00:04:38,024 --> 00:04:41,460
''ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว''

30
00:04:41,528 --> 00:04:45,123
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
ที่ใดก็ได้ที่พิเศษในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ อลัน

31
00:04:45,198 --> 00:04:50,397
เพราะฉันคาดหวังกระดาษ 1 0,000 คำ
บนโต๊ะของฉันในวันที่คุณกลับมา
นั่นจะทำให้คุณยุ่ง

32
00:04:50,470 --> 00:04:53,633
<i>- [ เสียงกริ่งโรงเรียน ]</i>
- ''นั่นน่าจะทำให้คุณยุ่ง''

33
00:04:53,707 --> 00:04:56,005
คุณสามารถใช้ 1 0,000 คำของคุณ
และติดมันไว้บน--
อลัน!

34
00:04:56,076 --> 00:04:58,271
<i>[ อลัน ]</i>
<i>อาจารย์ใหญ่.!</i>
คุณเทรซี่.

35
00:04:58,345 --> 00:05:01,678
<i>มิสการ์เร็ตต์</i>
<i>[ ฮัฟ ]</i>

36
00:05:01,748 --> 00:05:05,479
คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะ อลัน
ทำไมฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ฉันคือธันเดอร์เบิร์ด แฟร์มาต์?

37
00:05:05,552 --> 00:05:08,020
เพราะในทางเทคนิคแล้ว
คุณยังไม่ใช่ธันเดอร์เบิร์ด

38
00:05:08,088 --> 00:05:10,522
และถ้าตัวตนของคุณ
ถูกค้นพบ
มันจะเป็นดิ--

39
00:05:10,590 --> 00:05:13,354
<i>[ เด็กชายตะโกน ]</i>
มันอาจจะแย่มาก
ฉันรู้. ฉันรู้.

40
00:05:13,426 --> 00:05:15,621
มันคือธันเดอร์เบิร์ด!
พวกเขาจะออกทีวีแล้ว!

41
00:05:15,695 --> 00:05:18,357
ไปกันเลย!
พวกเขาจะออกทีวีแล้ว!
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

42
00:05:18,431 --> 00:05:20,695
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ในรัสเซีย
ไฟไหม้แท่นขุดเจาะน้ำมัน!

43
00:05:20,767 --> 00:05:23,998
ยอดเยี่ยม. ฉันติดอยู่ที่โรงเรียน
และพี่น้องของฉันก็อยู่ด้วย
อีกหนึ่งภารกิจสุดเจ๋ง

44
00:05:24,070 --> 00:05:26,197
อยากดูไหม?
ใช่!

45
00:05:26,272 --> 00:05:29,366
เราได้รับแจ้งว่าตอนนี้มีแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่แล้ว
ตกอยู่ในอันตรายจากการล่มสลายโดยสิ้นเชิง

46
00:05:29,442 --> 00:05:34,880
<i>และมีความกังวลจริงๆ</i>
<i>เพื่อชีวิตของชายหกคน</i>
<i>ที่ยังคงติดอยู่บนเรือ</i>

47
00:05:34,948 --> 00:05:38,315
<i>มีการโทรฉุกเฉินออกไป</i>
<i>ถึง Thunderbirds เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว</i>

48
00:05:38,385 --> 00:05:41,479
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

49
00:05:41,554 --> 00:05:44,148
และนี่คือ!

50
00:05:46,960 --> 00:05:49,622
[ <i>C</i>ได้ยิน ]

51
00:05:51,297 --> 00:05:53,231
<i>[ นักบิน
<i>นี่คือ</i> ธันเดอร์เบิร์ด 1

52
00:05:53,299 --> 00:05:58,032
ฉันมีภาพ คอลัมน์ใต้
พวกเขาติดอยู่บนแท่นตรวจสอบ

53
00:05:58,104 --> 00:06:01,904
<i>- [ นักบิน
<i>เอฟ.เอ.บี. เราจะนำไปจากที่นี่</i>
<i>- เอาล่ะ</i>เอาเลย! <i>C</i>เอาเลย!

54
00:06:04,144 --> 00:06:07,807
- สกอตต์ ออกไปจากที่นั่น!
หอคอยนั่นกำลังจะลงมา!
<i>- เข้าใจแล้ว.!</i>

55
00:06:11,384 --> 00:06:14,182
- [ นักเรียนอ้าปากค้าง ]
<i>-[ นักบิน

56
00:06:14,254 --> 00:06:17,348
<i>- เชิงลบพ่อ</i>
<i>- C</i>มาเลย<i>. เอาล่ะ

57
00:06:17,424 --> 00:06:21,019
แกว่งไปมา
คุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้มากพอ
ใช้มุมเข้าใกล้นั้น

58
00:06:22,662 --> 00:06:25,859
<i>[ นักบิน
<i>ฉันจะต้องเหวี่ยงไปมา</i>

59
00:06:25,932 --> 00:06:28,230
<i>[ สก็อตต์ ]</i>
<i>ชมลมเฉือน</i> ธันเดอร์เบิร์ด 2

60
00:06:28,301 --> 00:06:30,360
สก็อตตี้ ฉันกำลังดูแรงเฉือนลมอยู่
ตอนที่คุณยังใส่ผ้าอ้อมอยู่

61
00:06:32,338 --> 00:06:33,828
<i>ลุยเลยพ่อ

62
00:06:36,643 --> 00:06:41,171
- ว้าว! เดี๋ยว!
- ใครต้องการผ้าอ้อมตอนนี้พ่อ?

63
00:06:41,247 --> 00:06:44,273
- ตอนนี้พวกเขาทำอะไร?
- อาจจะทิ้งแท่นกู้ภัย
จาก <i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i>

64
00:06:44,350 --> 00:06:47,751
<i>เปิดเลย.! เอาล่ะ.!</i>
<i>แพลตฟอร์มกู้ภัยมาถึงแล้ว!</i>

65
00:06:49,989 --> 00:06:53,015
<i>[ นักบิน
<i>เวอร์จิล เป็นยังไงบ้าง?</i>
<i>[ เวอร์จิล ] มันดูดีนะพ่อ</i>

66
00:06:53,093 --> 00:06:55,721
<i>- C</i>เอาน่า!กระโดด!
- [ คำราม, คร่ำครวญ ]

67
00:06:55,795 --> 00:06:57,786
โอเค ฉันมีภาพแล้ว
ถือไว้ตรงนั้น!

68
00:07:00,133 --> 00:07:02,192
[ เสียงบี๊บ ]
<i>[ เวอร์จิล ] เป้าหมายถูกล็อค</i>

69
00:07:02,268 --> 00:07:04,793
ระดมยิงกู้ภัย!

70
00:07:06,039 --> 00:07:09,031
<i>มาเลยเพื่อน ๆ.! ขอเลย!</i>
<i>เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่!</i>

71
00:07:09,109 --> 00:07:11,634
- ถอยไป!
- มาลากพวกมันออกไปจากที่นั่นกันเถอะ!

72
00:07:11,711 --> 00:07:14,942
<i>- C</i>เริ่มมีแรงขับถอยหลัง
<i>- [ นักข่าว ]</i>
<i>ธันเดอร์เบิร์ดกำลังช่วยเหลือจริงๆ--</i>

73
00:07:15,014 --> 00:07:17,539
[ นักบิน
โอเค เราไปพาพวกเขากลับบ้านกันเถอะ

74
00:07:19,385 --> 00:07:21,319
- [ ผู้ชายตะโกน ] ระวัง!
- [ คำราม ]

75
00:07:22,956 --> 00:07:25,789
โอเค เราต้องรีบพาพวกมันออกไป
แท่นขุดเจาะจะระเบิด

76
00:07:28,661 --> 00:07:30,891
<i>- [ นักบิน
- [ <i>C</i>รวมอาการหอบ ]

77
00:07:30,964 --> 00:07:33,558
<i>[ นักบิน
<i>จับไว้ให้แน่น.! เอาล่ะ.!</i>

78
00:07:33,633 --> 00:07:36,101
<i>- เอาน่า เวอร์จิล
<i>- [ เวอร์จิล ] เดี๋ยวนะทุกคน!</i>

79
00:07:36,169 --> 00:07:38,103
<i>- [ นักบิน
<i>- [ เวอร์จิล ] ไม่ดีกว่า.!</i>

80
00:07:39,205 --> 00:07:41,673
<i>[ นักบิน
<i>เริ่มขั้นตอนการล้มลง</i>

81
00:07:41,741 --> 00:07:44,642
F.A.B., <i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i>

82
00:07:44,711 --> 00:07:50,616
<i>- [ ระฆังตีระฆัง ]</i>
<i>- [ สก็อตต์ ] กำลังเรียงเป้าหมาย</i>

83
00:07:50,683 --> 00:07:52,844
<i>[ สก็อตต์ ]</i>
<i>ไฟ</i>

84
00:07:52,919 --> 00:07:57,253
<i>ยี้.! ตากระทิง.!</i>
<i>ลูกยิงโดดเด่น!</i>

85
00:07:57,323 --> 00:08:00,019
<i>[ สก็อตต์ ชัคเคิลส์ ]</i>
<i>[ นักบิน
<i>พาเด็กทารกเหล่านี้กลับบ้านกันเถอะ</i>

86
00:08:00,093 --> 00:08:02,584
<i>[ นักข่าวหญิง ] อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>ไฟดับแล้ว</i>

87
00:08:02,662 --> 00:08:07,122
<i>จรวดยิงจาก</i> ธันเดอร์เบิร์ด 1 <i>มี</i>
<i>ปล้นออกซิเจนที่จำเป็นในการเผาไหม้</i>

88
00:08:07,200 --> 00:08:10,966
น่าทึ่ง! พวกธันเดอร์เบิร์ด
ทำอีกแล้ว <i>ค</i>เฮ๊ย!

89
00:08:14,941 --> 00:08:18,001
[ <i>C</i>ได้ยิน ]
<i>[ การพูดคุยของผู้ประกาศข่าว ]</i>

90
00:08:18,077 --> 00:08:20,545
<i>เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก ลิซ่า</i>
<i>ขอบคุณมาก</i>

91
00:08:20,613 --> 00:08:23,309
[ ประชด ]
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
วันหนึ่งธันเดอร์เบิร์ด

92
00:08:23,383 --> 00:08:25,715
ฟ้าร้องเติร์ด
[ นักเรียน ''โอ้โห'' ]

93
00:08:25,785 --> 00:08:28,379
นั่นก็เก่งไปอีกแบบนะเจ้าเด็กผ้าอ้อม
[ นักเรียนหัวเราะ ]

94
00:08:28,454 --> 00:08:31,355
- เทรซี่!
<i>- [ การเผยแพร่ข่าวต่อเนื่อง ]</i>

95
00:08:33,259 --> 00:08:36,456
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

96
00:08:42,001 --> 00:08:43,969
สวัสดีหนุ่มๆ

97
00:08:46,606 --> 00:08:50,133
เลดี้เพเนโลพี <i>C</i>reighton-Ward
ที่บริการของคุณ

98
00:08:50,210 --> 00:08:55,079
อลัน ที่รัก พ่อของคุณไปแล้ว
ถูกควบคุมตัวโดยไม่คาดคิดและเขาก็ถามฉัน
เพื่อรับคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

99
00:08:55,148 --> 00:08:56,843
แซงรถเมล์แน่นอน

100
00:08:56,916 --> 00:08:59,384
- อย่างแน่นอน.
- มหัศจรรย์.

101
00:08:59,452 --> 00:09:03,821
ตอนนี้จะใด ๆ เหล่านี้
หนุ่มๆ สวยๆ จะมาร่วมงานกับคุณไหม?
[ ตะโกนทั้งหมด ] ฉัน! ฉัน! ฉัน!

102
00:09:04,924 --> 00:09:06,687
<i>แค่...</i>

103
00:09:06,759 --> 00:09:10,354
- แฟร์มาต์.
- ค่อนข้างถูกต้อง

104
00:09:10,430 --> 00:09:15,026
เลดี้เพเนโลพี. ทำไมคุณถึงอยู่อเมริกา?
คุณกำลังทำภารกิจเพื่อพ่อของฉันหรือเปล่า?
อลัน ชู่

105
00:09:15,101 --> 00:09:17,831
ฉัน<i>เป็น</i>สายลับ
ดังนั้นโปรดใช้ดุลยพินิจ

106
00:09:17,904 --> 00:09:19,428
<i>[ เลดี้เพเนโลพี ]</i>
<i>ถึงแล้ว</i>

107
00:09:23,509 --> 00:09:25,374
สวัสดีปาร์คเกอร์
สวัสดีตอนบ่ายคุณ

108
00:09:25,445 --> 00:09:27,106
อาจารย์แฮคเกนแบ็คเกอร์
<i>[ กระดูกแตก</i>
<i>แฟร์มาต์คร่ำครวญ ]</i>

109
00:09:27,180 --> 00:09:29,671
สวัสดีคุณจมูกยาว
ทัศนคตินั้นน้อยลง

110
00:09:29,749 --> 00:09:32,309
โอ้! อ่า!
หรือฉันจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อส่งมอบเครื่องผลิตหญ้าแห้ง Parker

111
00:09:32,385 --> 00:09:34,717
ตกลง.
เอาเลยพี่ใหญ่

112
00:09:39,826 --> 00:09:41,851
<i>[ เลดี้เพเนโลพี ]</i>
<i>พยายามอย่าวิ่งทับเด็กคนใดเลย ปาร์คเกอร์</i>

113
00:09:41,928 --> 00:09:44,021
<i>ดีมาก คุณมิลาดี้</i>

114
00:09:48,935 --> 00:09:50,926
<i>เอาน่า ปาร์คเกอร์ สับ-สับ</i>

115
00:10:04,250 --> 00:10:06,184
<i>[ อลัน ]</i>
<i>เอาล่ะ!</i>
<i>[ แฟร์มาต์ ] โอ้โห.!</i>

116
00:10:06,252 --> 00:10:08,186
<i>[ อลัน ]</i>
<i>ใช่แล้ว!</i>

117
00:10:13,726 --> 00:10:15,660
ใช่แล้ว!

118
00:10:17,897 --> 00:10:20,991
โอ้ ดูสิ ปาร์คเกอร์
สีชมพูเป็นสีดำใหม่ในฤดูกาลนี้

119
00:10:21,067 --> 00:10:25,026
ฉันดีใจมากที่ได้ยินอย่างนั้น มิลาดี้
และชายเสื้อ
กำลังจะขึ้นไป

120
00:10:25,104 --> 00:10:27,129
นั่นเป็นข่าวดีนะคุณมิลาดี้

121
00:10:27,206 --> 00:10:31,302
- โอ้และเห็นได้ชัดว่าอังกฤษ
ชนะฟุตบอลเมื่อคืนนี้
- ใช่! อังกฤษ!

122
00:10:31,377 --> 00:10:34,403
<i>[ เลดี้เพเนโลพี ]</i>
<i>ใจเย็นๆ ปาร์คเกอร์</i>

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,075
ใช่แล้ว มิลาดี้ ขอโทษนะคุณมิดี้

124
00:10:38,151 --> 00:10:40,085
[ ถอนหายใจ ]

125
00:10:40,720 --> 00:10:43,086
<i>[ เสียงไซเรนดัง ]</i>

126
00:10:43,156 --> 00:10:46,421
<i>[ ผู้หญิง ] เอาน่า แดเนียล</i>
<i>มาเลยที่รัก ออกไปคุณกระโดด</i>

127
00:10:46,492 --> 00:10:49,120
รอจนกว่าพ่อของคุณ
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

128
00:10:49,195 --> 00:10:51,595
แพนเฮด!

129
00:10:53,766 --> 00:10:56,530
<i>[ ยานพาหนะโฉบ</i>
<i>ค่าโสหุ้ย ]</i>
เอเลี่ยน!

130
00:10:56,602 --> 00:10:59,628
[ เสียงดังหวือ ]
<i>[ เด็กชาย ]</i>
<i>ดียิ่งขึ้นไปอีก!</i>

131
00:10:59,706 --> 00:11:01,765
มันคือธันเดอร์เบิร์ด!

132
00:11:06,779 --> 00:11:09,839
- โอเค ล็อคมันไว้
<i>- [ ผู้หญิง ] โอเค ทุกคน ย้ายกันเถอะ!</i>

133
00:11:11,084 --> 00:11:14,542
- เอาล่ะ ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!
<i>- [ ผู้ชาย ] คุณควรทำตามขั้นตอนช้าๆ ดีกว่า</i>

134
00:11:14,620 --> 00:11:17,384
<i>- เฮ้ เราต้องการความช่วยเหลือทางนี้!</i>
<i>-[ ผู้หญิง ] นี่ไง กระโดดลงไปเลย</i>

135
00:11:21,361 --> 00:11:23,556
ภารกิจเสร็จสิ้น

136
00:11:23,629 --> 00:11:27,030
<i>- Thunderbird 1</i> เราพร้อมแล้ว
- เอฟ.เอ.บี.

137
00:11:27,100 --> 00:11:30,866
- [ ทับซ้อนกัน <i>C</i>แฮทเทอร์]
- [ กลไกหวือหวา ]

138
00:11:48,921 --> 00:11:51,355
<i>[ เสียงคอมพิวเตอร์'ชาย ]</i>
<i>เปิดใช้งานอุปกรณ์ติดตามแล้ว</i>

139
00:11:55,795 --> 00:11:58,992
เอ่อ ราชรถของพระเจ้า

140
00:11:59,065 --> 00:12:02,592
<i>ได้พูดคุยกับมนุษย์</i>
<i>พวกเขากลับมายังโอลิมปัส</i>

141
00:12:03,603 --> 00:12:05,833
ฉันก็เลยตามไป

142
00:12:11,477 --> 00:12:15,413
ขอโทษนะมิลาดี้
กำลังเข้าใกล้เกาะเทรซี่

143
00:12:15,481 --> 00:12:18,780
และเรดาร์บ่งชี้
เรามีบริษัทบางแห่ง

144
00:12:18,851 --> 00:12:20,250
<i>[ การซูมรถที่ผ่านมา ]</i>

145
00:12:41,507 --> 00:12:43,975
ตอนนี้กำลังแสดงออกมา

146
00:12:48,714 --> 00:12:51,649
ฉันหวังว่านั่นคือฉัน

147
00:13:02,328 --> 00:13:04,762
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>ฉันกำลังจะทำการตรวจสอบหลังการบิน</i>
<i>นาย เทรซี่</i>

148
00:13:04,831 --> 00:13:07,664
<i>อะไรก็ได้ที่ฉัน sh-sh-sh--</i>
<i>คุณต้องการบอกอะไรฉัน</i>

149
00:13:07,733 --> 00:13:09,564
<i>สมอง ฉันสังเกตเห็น</i>
<i>การสะสมของการสั่นสะเทือน</i>
<i>บน</i> ธันเดอร์เบิร์ด 2

150
00:13:09,635 --> 00:13:12,195
ตามด้วยแสงสว่าง
ของไฟดับเครื่องยนต์หมายเลขห้า

151
00:13:12,271 --> 00:13:16,469
โอเค คุณเทรซี่ ฉันจะจัดการ--
ศึกษาข้อมูลเที่ยวบินในตัวประมวลผลคำแนะนำ

152
00:13:16,542 --> 00:13:18,840
พ่อ!
<i>อลัน.!</i>

153
00:13:18,911 --> 00:13:21,106
ป๊อป!
ให้ฉันดูคุณ!
โอ้เพื่อน!

154
00:13:21,180 --> 00:13:23,114
เอ่อ ระวังนะ
เฮ้ งอก!

155
00:13:23,182 --> 00:13:25,946
- เฮ้เพื่อน
<i>- อาหารเย็นพร้อมแล้ว มารับมัน.!</i>

156
00:13:26,018 --> 00:13:28,316
<i>โอนาฮา กลิ่นหอมจังเลย</i>
<i>ฉันหิวโหย.!</i>

157
00:13:28,387 --> 00:13:31,584
<i>พ่อครับ ผมเห็นภารกิจทางทีวี</i>
<i>มันดูค่อนข้างอันตราย</i>

158
00:13:31,657 --> 00:13:35,093
ช่วยชีวิต
เป็นธุรกิจที่อันตราย
แต่มันคือสิ่งที่เราทำ

159
00:13:35,161 --> 00:13:37,789
<i>[ อลัน ] คุณคิดว่าไฟ</i>
<i>ทำให้เกิดการระบายความร้อนขึ้น?</i>
<i>ฉันหมายความว่า นั่นจะอธิบาย...</i>

160
00:13:37,864 --> 00:13:40,765
สิ่งทั้งหมด
ว้าว ว้าว ว้าว คุยกันเรื่องร้านพอแล้ว
ฉันอยากฟังเรื่องโรงเรียน

161
00:13:40,833 --> 00:13:43,631
โรงเรียนน่าเบื่อ
นอกจากนี้ฉันยังคิดอยู่

162
00:13:43,703 --> 00:13:47,036
ฉันหมายถึง บางทีฉันอาจจะได้รับการศึกษาที่บ้านแล้วก็ได้
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถนั่งปฏิบัติภารกิจได้
เป็นครั้งคราว?

163
00:13:47,106 --> 00:13:50,200
คุณคิดอย่างไร?
ไม่มีทางลัด อลัน

164
00:13:50,276 --> 00:13:52,301
ไม่มีโรงเรียน ไม่มีจรวด

165
00:13:52,378 --> 00:13:55,211
- ถามว่าทำไมไม่ใส่รีเทนเนอร์?
<i>- [ พี่น้องหัวเราะคิกคัก ]</i>

166
00:13:55,281 --> 00:13:57,875
ดังนั้นฉันจึงได้รับข้อความนี้
บอกฉันว่าลมพัด 60 นอต
ตรงไปที่คีสเตอร์ของฉัน

167
00:13:57,950 --> 00:14:00,544
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
<i>คุณได้ลองปรับปีกนกใหม่แล้วหรือยัง</i>

168
00:14:00,620 --> 00:14:02,986
<i>นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันทำ งอก</i>
<i>นี่ไม่ใช่วันแรกของฉันบน Thunderbird</i>
<i>คุณรู้ไหม?</i>

169
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
- พยายามและติดตาม
- คุณไม่มีการบ้านทำเหรอ?

170
00:14:05,424 --> 00:14:08,325
- เว้นแต่เขาจะระเบิดโรงเรียนนี้
เหมือนอันสุดท้าย
- [ ทุกคนหัวเราะ ]

171
00:14:08,394 --> 00:14:12,228
<i>- [ สก็อตต์ ] ใช่แล้ว เก็บอลันออกไป</i>
<i>จากเรือ เขาเป็นอันตราย</i>
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว ผ่านสลัด

172
00:14:12,298 --> 00:14:14,926
<i>[ เวอร์จิล ] เพื่อน ฉันไม่เคยเห็น</i>
<i>ไฟไหม้มากขนาดนั้นนับตั้งแต่ภูเขาไฟในฟิจิ</i>

173
00:14:15,001 --> 00:14:18,232
<i>[ สก็อตต์ ]</i>
<i>นั่นไม่ใช่ฟิจิ! นั่นคืออิสตันบูล!</i>
<i>[ Virgil ] อิสตันบูลเกิดแผ่นดินไหว!</i>

174
00:14:18,304 --> 00:14:22,206
<i>[ สก็อตต์ ] ใช่แล้ว</i>
<i>ไม่มีอะไรเทียบได้กับอาร์เจนตินา</i>
พ่อครับ ผมไม่หิวจริงๆ

175
00:14:22,275 --> 00:14:26,041
<i>- เอาล่ะ แฟร์มาต์ ไปกันเลย
- แต่ คุณ-- เอ่อ--

176
00:14:26,112 --> 00:14:29,240
ฉันยังไม่เสร็จ! ตกลง.

177
00:14:40,560 --> 00:14:43,085
<i>ไคราโน คุณเคยเห็นเลดี้ ''P'' บ้างไหม</i>

178
00:14:43,162 --> 00:14:45,494
ริมสระน้ำ
แน่นอน.

179
00:14:45,565 --> 00:14:48,090
[ <i>C</i>เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ ]

180
00:14:49,435 --> 00:14:51,369
ปาร์คเกอร์.

181
00:14:51,971 --> 00:14:53,495
<i>เราไม่ควรเข้าไปในนั้น!</i>
<i>เราอาจประสบปัญหาได้!</i>

182
00:14:53,573 --> 00:14:55,507
อ่า คุณกังวลมากเกินไป
<i>[ เสียงบี๊บล็อคประตู ]</i>

183
00:14:55,575 --> 00:14:58,135
<i>คุณได้รหัสการเข้าถึงมาจากไหน</i>
<i>สำหรับ</i> Thunderbird 1 <i>อย่างไรก็ตาม</i>

184
00:14:58,211 --> 00:15:00,736
แฟร์มาต์เพื่อนของฉัน
สิ่งที่คุณไม่รู้
ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

185
00:15:02,114 --> 00:15:04,446
ฉันจะอยู่ที่นั่น

186
00:15:04,517 --> 00:15:08,283
- ดูเหมือนไฟ
ที่แท่นขุดเจาะน้ำมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

187
00:15:08,354 --> 00:15:10,413
<i>ยังไม่ใช่</i>
<i>แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ</i>

188
00:15:10,489 --> 00:15:12,889
ขอบคุณที่นำมา
บ้านอลัน.
ด้วยความยินดี.

189
00:15:12,959 --> 00:15:15,189
ข้ออ้างใด ๆ ที่จะไปเยือนสวรรค์

190
00:15:15,261 --> 00:15:18,788
<i>[ เด็กผู้หญิงฮัมเพลง ]</i>

191
00:15:18,864 --> 00:15:20,923
- ตินติน!
- เฮ้ คุณเทรซี่

192
00:15:21,000 --> 00:15:22,934
<i>สวัสดี ตินติน</i>
สวัสดีตอนเย็น เลดี้เพเนโลพี

193
00:15:23,002 --> 00:15:26,369
- คุณรู้จักบ้านของอลันไหม?
- อลันกลับมาแล้วเหรอ?

194
00:15:26,439 --> 00:15:29,602
ฉันหมายถึง ''โอ้ อลันกลับมาแล้ว''

195
00:15:29,675 --> 00:15:32,143
เฮ้พ่อ

196
00:15:32,211 --> 00:15:34,645
เมื่อไหร่สองคนนั้น.
จะเข้ากันได้เหรอ?

197
00:15:34,714 --> 00:15:37,410
เมื่อตินตินตัดสินใจ
ถึงเวลาแล้ว

198
00:15:37,483 --> 00:15:41,180
ผู้หญิงอยู่ข้างหน้าเสมอ
ของเด็กผู้ชายกับเรื่องแบบนั้น
อะไรประเภท?

199
00:15:41,254 --> 00:15:44,655
โรแมนติก
อลันและตินติน?

200
00:15:44,724 --> 00:15:47,318
ฉันไม่เห็นอันนั้นมา
ไม่ คุณจะไม่ทำ

201
00:15:47,393 --> 00:15:49,623
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะเพนนี
ขอบคุณเจฟ

202
00:15:56,302 --> 00:15:59,135
โอเค แฟร์มาต์
ดำเนินการตรวจสอบก่อนการบิน

203
00:15:59,205 --> 00:16:04,142
ขวา,
ระบบไฮดรอลิก...เป็นสีเขียว

204
00:16:04,210 --> 00:16:08,977
<i>ค</i>เริ่มเลย
ลำดับเครื่องยนต์หลัก
แฟ้บ อลัน!

205
00:16:09,048 --> 00:16:11,778
<i>ค</i>ไม่เจ็บ
เพื่อแค่จุดไฟเครื่องดนตรี

206
00:16:11,851 --> 00:16:14,979
- [ บี๊บ, ทวิตเตอร์ ]
- ไม่ เดี๋ยวก่อน อลัน! นั่นคือ...

207
00:16:16,489 --> 00:16:21,085
- สวิตช์ผิด!
<i>- [ เสียงคอมพิวเตอร์'หญิง ]</i>
<i>คำเตือน-- ลำดับเครื่องยนต์ละเมิด</i>

208
00:16:21,160 --> 00:16:25,358
- โอ้พระเจ้า!
<i>- คำเตือน-- การละเมิดลำดับเครื่องยนต์</i>

209
00:16:25,431 --> 00:16:27,194
<i>[ เครื่องยนต์หมุนวน ]</i>

210
00:16:27,266 --> 00:16:31,293
- [ เสียงบี๊บของเครื่องดนตรี ]
- โอ้ วันนี้จะแย่ไปกว่านี้อีกไหม?

211
00:16:31,370 --> 00:16:33,804
<i>อลัน สำนักงานของฉัน... ตอนนี้</i>

212
00:16:33,873 --> 00:16:36,671
- มันเพิ่งทำ
- [ ถอนหายใจ ]

213
00:16:39,078 --> 00:16:41,103
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

214
00:16:41,180 --> 00:16:44,707
เราแทบคลั่งเลย

215
00:16:46,719 --> 00:16:50,280
ดูนี่สิ
มันคืออะไร?

216
00:16:51,590 --> 00:16:54,889
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง...

217
00:16:54,960 --> 00:16:57,258
สารประกอบอิเล็กโทรไลต์แกลเลียม

218
00:17:00,032 --> 00:17:02,728
เราต้องออกไปแล้ว
ของที่นี่

219
00:17:04,737 --> 00:17:07,729
<i>พ่อ ฉันรู้ว่าพ่อโกรธ</i>
<i>ฉันไม่ควรอยู่ในเรือ</i>
<i>แต่ถ้าคุณให้เวลาฉันสักครู่--</i>

220
00:17:07,807 --> 00:17:10,002
คุณพูดถูก!
คุณไม่ควรมี
อยู่ในนั้น!

221
00:17:10,076 --> 00:17:13,375
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นพ่อ
ฉันควบคุมมันได้
''อยู่ภายใต้การควบคุม''?

222
00:17:13,446 --> 00:17:17,849
<i>คุณมีความคิดถึงความสำคัญ</i>
<i>การรักษาความลับในการดำเนินงานของเรา</i>

223
00:17:17,917 --> 00:17:21,182
คุณยิงธันเดอร์เบิร์ดขึ้นมา
โดยไม่ต้องเปิดใช้งาน
โล่ป้องกันการตรวจจับ

224
00:17:21,253 --> 00:17:24,222
<i>คุณทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย</i>
<i>เมื่อคุณทำตัวเห็นแก่ตัว</i>

225
00:17:24,290 --> 00:17:27,225
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมไหม?
คุณต้องเล่นตามกฎ

226
00:17:27,293 --> 00:17:30,126
คุณเข้าใจไหม?
คุณล่ะ?

227
00:17:30,196 --> 00:17:34,656
ใช่ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อเป็นธันเดอร์เบิร์ด

228
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
<i>คุณไม่ต้องการให้ฉันทำอะไร!</i>
<i>คุณจะไม่ฟังฉันเมื่อฉัน</i>
<i>กำลังพยายามบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ!</i>

229
00:17:38,571 --> 00:17:42,667
<i>ฉันได้ยินมามากพอแล้ว</i>
<i>คุณถูกกักบริเวณ</i>
<i>สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ</i>

230
00:17:42,742 --> 00:17:44,710
แต่พ่อ!
สรุปแล้ว อลัน--

231
00:17:44,777 --> 00:17:48,577
- คุณต้องโตขึ้น
- แล้วให้ฉัน.

232
00:17:51,517 --> 00:17:53,485
โปรด.

233
00:18:11,170 --> 00:18:13,104
<i>[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]</i>

234
00:18:15,107 --> 00:18:19,305
เฮ้ จอห์น
ฉันกำลังจะเลี้ยวเข้า
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

235
00:18:19,378 --> 00:18:22,779
ฉันสามารถใช้พิซซ่าได้อย่างแน่นอน
คุณรู้จักสถานที่ที่มีการจัดส่งหรือไม่?

236
00:18:24,283 --> 00:18:26,444
<i>[เจฟ]</i>
<i>สามสิบนาทีหรือฟรีใช่ไหม</i>

237
00:18:26,519 --> 00:18:28,578
<i>มีอะไรอีกในใจของคุณอีก</i>

238
00:18:28,654 --> 00:18:31,418
<i>เกิดไฟป่าในเมืองวลาดิวอสต็อก</i>

239
00:18:31,490 --> 00:18:33,617
พายุไต้ฝุ่นมุ่งหน้าสู่สิงคโปร์

240
00:18:33,692 --> 00:18:37,389
- เกิดอะไรขึ้นบนดาวเคราะห์เทรซี่?
- บ้านของอลันในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

241
00:18:37,463 --> 00:18:40,489
ใช่. ฉันคิดว่าฉันสามารถมองเห็นได้
พายุกำลังก่อตัวในภูมิภาคของคุณ

242
00:18:40,566 --> 00:18:44,229
วัยรุ่น.
เราทุกคนเคยไปที่นั่นแล้ว

243
00:18:44,303 --> 00:18:46,669
และคุณพ่อคุณทำได้ดีมาก
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต

244
00:18:46,739 --> 00:18:49,765
ขอบคุณจอห์น
จับตาดูพายุไต้ฝุ่นนั้นเพื่อพวกเราด้วย

245
00:18:49,842 --> 00:18:53,403
และเอ่อ ฉันจะโทรหาวลาดิวอสต็อก
และดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
ด้วยไฟนั้น

246
00:18:53,479 --> 00:18:56,175
เอฟ.เอ.บี. พ่อ นอนหลับสนิท

247
00:19:09,528 --> 00:19:11,860
[ หอบ ]

248
00:19:14,033 --> 00:19:15,967
ยามเช้าครับพ่อ
เฮ้ ลูกชาย

249
00:19:16,035 --> 00:19:19,368
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะ sh-sh-sh--
ที่นี่. ลองดูสิ

250
00:19:19,438 --> 00:19:22,339
[ อุปกรณ์ส่งเสียงหึ่ง ]
ระบบควบคุมโครงข่ายประสาทเทียม?

251
00:19:22,408 --> 00:19:25,138
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
[ <i>ซี</i>ฮักเคิล ]

252
00:19:25,211 --> 00:19:29,341
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คิด
ฤดูใบไม้ผลิจะเป็น
ว้าว ว้าว ว้าว สนุกจังเลย

253
00:19:30,850 --> 00:19:33,114
ดูสิ่งนี้

254
00:19:34,286 --> 00:19:36,311
<i>[ เสียงหึ่งๆ ]</i>

255
00:19:36,388 --> 00:19:38,652
และโทรศัพท์ตัวเล็กก็ยกขึ้น

256
00:19:41,126 --> 00:19:43,890
<i>[ เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป ]</i>
สมบูรณ์แบบ

257
00:19:50,402 --> 00:19:52,427
พ่อ มัน--

258
00:19:54,707 --> 00:19:56,834
<i>- [ ปังดัง ]</i>
- [ ตุ๊ด ]

259
00:19:56,909 --> 00:19:58,536
<i>[ หยุดเสียงหึ่งๆ ]</i>
[ อ้าปากค้าง ]

260
00:19:58,611 --> 00:20:01,512
เอ่อ เน-เน---
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

261
00:20:01,580 --> 00:20:04,174
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับพ่อ

262
00:20:04,250 --> 00:20:08,152
โอ้ใช่แล้ว โอ้.
โอเค ขวา.

263
00:20:08,220 --> 00:20:11,121
มีปัญหากับ--
กับกา-กา-กา---

264
00:20:11,190 --> 00:20:13,522
ช-ช-ช--โว--
ผู้หญิง?

265
00:20:13,592 --> 00:20:16,891
N-N-ไม่ใช่ ไม่

266
00:20:16,962 --> 00:20:20,989
ฉันกับอลันพบว่า
สารประกอบแกลเลียมบางชนิด
บนโคนจมูกของ <i>ธันเดอร์เบิร์ด 1</i>

267
00:20:21,066 --> 00:20:23,899
ค-เราควรตรวจสอบสิ่งนั้น
st-st-st-- ทันที

268
00:20:23,969 --> 00:20:27,166
โอ้นั่นจะเป็น
goo-goo-goo-- บวม!

269
00:21:02,274 --> 00:21:05,732
- เกาะอยู่ในสายตา
- กรอบท้ายรถ ฉันต้องการคุณ

270
00:21:05,811 --> 00:21:07,711
<i>[ ผู้หญิง ]</i>
<i>ครับท่าน!</i>

271
00:21:15,154 --> 00:21:18,419
ท่าน อุปกรณ์ปิดบังของเรา
หลบเลี่ยงระบบการตรวจจับของพวกเขา

272
00:21:18,490 --> 00:21:23,723
เรามีภาพลักษณ์ที่ดี
จากโซลูชันการติดตาม
จาก <i>ธันเดอร์เบิร์ด... 1.</i>

273
00:21:23,796 --> 00:21:26,321
- มัลเลี่ยน.
- ท่าน!

274
00:21:33,005 --> 00:21:36,907
ท่านครับ ติดอาวุธและพร้อมแล้ว
ฉันจะกำหนดเป้าหมายไปที่โครงสร้างหลักหรือไม่?

275
00:21:36,976 --> 00:21:39,968
ทำไมฉันถึงอยากจะทำลาย.
อะไรจะเป็นของฉันเร็วๆ นี้?

276
00:21:40,045 --> 00:21:42,809
หลักธรรมข้อหนึ่ง
ของศิลปะการต่อสู้แบบตะวันออก...

277
00:21:42,881 --> 00:21:45,509
คือการใช้ฝ่ายตรงข้ามของคุณ
ความแข็งแกร่งต่อเขา

278
00:21:50,589 --> 00:21:53,786
นี่มันไร้สาระ!
มันคงเป็นไปไม่ได้เลย...

279
00:21:53,859 --> 00:21:56,054
เพื่อบังคับธันเดอร์เบิร์ด
เพื่อออกจากเกาะของพวกเขา

280
00:21:56,128 --> 00:21:59,427
ในทางกลับกัน
มันไม่ต้องใช้ความพยายามเลย
เพื่อปล่อยพวกเขาไป

281
00:22:01,867 --> 00:22:06,861
จุดประสงค์ของธันเดอร์เบิร์ดคือการช่วยเหลือ
สิ่งที่เราต้องทำคือให้พวกเขาตกเป็นเหยื่อ

282
00:22:06,939 --> 00:22:09,806
<i>-</i>เริ่มต้นการกำหนดเป้าหมาย
- ตรงไปตรงมาครับท่าน

283
00:22:13,512 --> 00:22:16,845
<i>การได้มาซึ่งเป้าหมาย</i>
<i>ของ</i>Thunderbird 5<i>... ถูกล็อค</i>

284
00:22:16,915 --> 00:22:19,008
- ไฟ.
- [ แสดงเสียงหวน ]

285
00:22:26,458 --> 00:22:28,824
<i>[ เสียงปลุก ]</i>
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>การแจ้งเตือนสีแดง.!</i>

286
00:22:28,894 --> 00:22:31,727
- อะไรนะ--
<i>- คำเตือน--ผลกระทบใกล้จะเกิดขึ้น</i>

287
00:22:31,797 --> 00:22:35,858
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i> สู่เกาะเทรซี่!
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

288
00:22:43,208 --> 00:22:46,041
<i>-[ คอมพิวเตอร์ ] แจ้งเตือนสีแดง!</i>
<i>-[ แตรดัง ]</i>

289
00:22:46,111 --> 00:22:48,102
<i>การแจ้งเตือนสีแดง.!</i>

290
00:22:51,050 --> 00:22:53,678
<i>[ สมอง ] การสลับ</i>
<i>ไปยังศูนย์บัญชาการและควบคุม</i>

291
00:23:04,463 --> 00:23:08,490
แย่แค่ไหนล่ะเบรน?
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i>
ได้รับความเสียหายใหญ่หลวง

292
00:23:08,567 --> 00:23:11,365
เป็นไปได้ mm-mm-fu--
อาจเกิดการกระแทกได้ 1 มม.--

293
00:23:11,437 --> 00:23:13,371
ดาวตก
<i>ใช่แล้ว</i>

294
00:23:13,439 --> 00:23:15,839
ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว

295
00:23:28,687 --> 00:23:30,587
<i>ค</i>ห่าย้อนยุค
<i>[ สก็อตต์ ]</i>
<i>ไป</i>

296
00:23:30,656 --> 00:23:32,954
<i>[ จรวดกำลังลุกไหม้ ]</i>

297
00:23:36,462 --> 00:23:38,396
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ระบบนำทางเป็นสีเขียว</i>

298
00:23:43,268 --> 00:23:45,429
<i>[เจฟ]</i>
<i>ไปที่แรงขับสูงสุด</i>

299
00:23:57,116 --> 00:23:59,311
มีทหารม้าไป

300
00:23:59,384 --> 00:24:02,410
แต่ใครจะเป็นผู้ช่วยเหลือผู้ช่วยเหลือ?

301
00:24:11,897 --> 00:24:15,424
<i>อลัน.! ตินติน.!</i>
<i>[ หอบ ]</i>

302
00:24:15,501 --> 00:24:17,765
<i>Thunderbird 5</i> โดนโจมตีแล้ว!

303
00:24:17,836 --> 00:24:20,600
<i>Thunderbird 5</i> โดนโจมตีแล้ว!
<i>Thunderbird 5</i> โดนโจมตีแล้ว!
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

304
00:24:20,672 --> 00:24:23,163
อย่าตื่นตกใจ! อย่าตื่นตกใจ!

305
00:24:25,744 --> 00:24:27,974
ในทางกลับกัน--

306
00:24:28,046 --> 00:24:29,980
[ตะโกนทั้งหมด]
วิ่ง!

307
00:24:30,048 --> 00:24:32,346
[ หมุนวน ]

308
00:24:42,261 --> 00:24:44,695
- เราทำที่ดิน
<i>- C</i>ตัดมันออก

309
00:24:44,763 --> 00:24:48,529
กำลังเปิดใช้งาน
ไฟดับการสื่อสาร

310
00:24:48,600 --> 00:24:52,934
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>คำเตือน - แจ้งเตือนผู้บุกรุก</i>
<i>การสื่อสารล้มเหลว</i>

311
00:24:53,005 --> 00:24:56,065
อะไรวะเนี่ย---
ปีศาจกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

312
00:24:56,141 --> 00:24:59,599
<i>การสื่อสารล้มเหลว</i>
คุณเทรซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

313
00:24:59,678 --> 00:25:02,909
<i>คำเตือน - แจ้งเตือนผู้บุกรุก</i>
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 3</i>
กรุณาตอบกลับ.

314
00:25:06,051 --> 00:25:08,485
[ เครื่องดนตรี <i>C</i>เสียงหึ่ง ]

315
00:25:15,227 --> 00:25:18,788
<i>พวกเขาค้นพบเกาะนี้ได้อย่างไร</i>
<i>คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>ใน</i> ธันเดอร์เบิร์ด 1 ?

316
00:25:18,864 --> 00:25:21,128
คุณคิดว่า
ฉันทำลายทุกอย่างเหรอ?
เลขที่!

317
00:25:21,200 --> 00:25:24,294
สารประกอบที่เราพบอาจมีได้
ความสามารถในการส่งสัญญาณบางอย่าง

318
00:25:24,369 --> 00:25:28,305
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พ่อของฉันอยู่ในห้องควบคุม
แต่...

319
00:25:28,373 --> 00:25:30,500
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

320
00:25:30,576 --> 00:25:32,510
ช่องระบายอากาศ

321
00:25:32,578 --> 00:25:36,139
ไปกันเลย!
เราต้องได้รับข้อความ
ถึงพ่อของฉัน!

322
00:25:36,215 --> 00:25:39,810
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ไฟฉุกเฉินถึง 1 0%</i>
ฉันสูญเสียพลังทั้งหมด!

323
00:25:39,885 --> 00:25:43,184
ทำซ้ำ--
ฉันสูญเสียพลังทั้งหมด!

324
00:25:43,255 --> 00:25:45,655
เดี๋ยวก่อนจอห์น!
เรากำลังเข้ามา!

325
00:25:48,160 --> 00:25:51,755
<i>[เจฟฟ์] กอร์ดอน เตรียมตัว</i>
<i>สำหรับการเชื่อมต่อทันที</i>
<i>[ กอร์ดอน ] เข้าใจแล้วพ่อ</i>

326
00:25:51,830 --> 00:25:55,664
ดันกลับหลัก
บนเครื่องหมายของฉัน สาม สอง หนึ่ง

327
00:25:55,734 --> 00:25:59,693
ง่าย. ดูม้วน
มุมดัชนีม้วน
ลบสององศา

328
00:25:59,771 --> 00:26:02,365
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>เริ่มต้นลำดับการเชื่อมต่อ</i>

329
00:26:07,613 --> 00:26:09,547
เราถูกล็อคอยู่
<i>[เจฟ]</i>
<i>งานดีมาก</i>

330
00:26:09,615 --> 00:26:11,742
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ลำดับการเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์</i>
อุโมงค์ฟักปลอดภัยแล้ว!

331
00:26:11,817 --> 00:26:14,843
อุปกรณ์ฉุกเฉินนะหนุ่มๆ!
ย้ายกันเถอะ!

332
00:26:14,920 --> 00:26:16,854
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>แรงดันล็อคอากาศเท่ากัน</i>
[ แผงเสียงบี๊บ ]

333
00:26:16,922 --> 00:26:20,517
- เราเข้าแล้ว! ไปกันเลย!
<i>- [ เสียงฟู่ทางอากาศ ]</i>

334
00:26:22,761 --> 00:26:25,195
จอห์น!

335
00:26:25,264 --> 00:26:27,357
สกอตต์ จัดการไฟนั้นซะ!

336
00:26:27,432 --> 00:26:30,959
ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ
ง่าย. คุณบาดเจ็บ.

337
00:26:31,036 --> 00:26:34,665
เวอร์จิล ดูแลน้องชายคุณด้วย
กอร์ดอน ขอการประเมินความเสียหายให้ฉันหน่อย

338
00:26:57,029 --> 00:27:00,624
<i>- เอาล่ะ</i>เอาเลย! รีบ!
- [ อุปกรณ์หอน ]

339
00:27:00,699 --> 00:27:04,658
[ ทวิตเตอร์ ]
แผ่นเหล็กขนาด 1 นิ้ว...

340
00:27:04,736 --> 00:27:07,000
ตามลำดับ
กลไกการล็อคไทเทเนียม

341
00:27:07,072 --> 00:27:10,473
[ กระดูกคอ <i>C</i>ที่ดึง ]
ฉันรักความท้าทาย

342
00:27:11,810 --> 00:27:14,745
<i>[ แฟร์มาต์กระซิบ ]</i>
<i>ระวังเจ้าหน้าที่</i>

343
00:27:16,381 --> 00:27:18,474
[ อลัน ]
เข้า! เข้า!

344
00:27:19,551 --> 00:27:23,078
♪♪ [ ผิวปาก ]

345
00:27:28,460 --> 00:27:31,224
ใคร-ใคร-ใคร-ใคร--
ใคร-ใคร-ใคร-ใคร--

346
00:27:31,296 --> 00:27:33,856
เกิดอะไรขึ้น?
นี่คือภูเขาโอลิมปัส

347
00:27:34,933 --> 00:27:36,958
<i>และนี่คือธันเดอร์เบิร์ด</i>

348
00:27:37,035 --> 00:27:41,199
ฉันควรจะเดา--
เจฟฟ์เทรซี่,

349
00:27:41,273 --> 00:27:44,106
อดีตนักบินอวกาศมหาเศรษฐี
แน่นอน

350
00:27:44,176 --> 00:27:46,440
เขาคือคนที่พ่ายแพ้ไม่ใช่หรือ?
ภรรยาของเขาประสบอุบัติเหตุ?

351
00:27:46,511 --> 00:27:49,969
<i>หิมะถล่มใช่ไหม</i>
<i>ช่างน่าเศร้าจริงๆ</i>

352
00:27:50,048 --> 00:27:52,846
<i>[ อลันกระซิบ ]</i>
<i>เพียงเดินตรงไปข้างหน้า</i>
โอเค

353
00:27:54,786 --> 00:27:56,720
ศาสตราจารย์แฮคเกนเบกเกอร์?

354
00:27:57,856 --> 00:28:03,453
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว
การประชุมนานาชาติ
เกี่ยวกับนาโนเทคโนโลยี

355
00:28:03,528 --> 00:28:05,291
ฉันคิดว่าวิทยานิพนธ์ของคุณ
บนนิวตริโนคือ...

356
00:28:05,364 --> 00:28:09,323
สุด...เร้าใจ

357
00:28:09,401 --> 00:28:12,802
- ท้ายทอย ตั้งสมาธิ!
- ขออภัยครับ.

358
00:28:12,871 --> 00:28:15,203
[ อุปกรณ์ทวิตเตอร์ ]

359
00:28:15,273 --> 00:28:18,242
การควบคุมคำสั่ง
สวิตช์อยู่ที่นี่

360
00:28:18,310 --> 00:28:20,870
<i>ระบบจดจำลายนิ้วมือ</i>

361
00:28:24,216 --> 00:28:27,845
ศาสตราจารย์! โปรด!

362
00:28:27,919 --> 00:28:32,549
- เปิดใช้งานสวิตช์ควบคุม
- นู๋-นู๋. นู๋ นู๋--

363
00:28:32,624 --> 00:28:36,526
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- ศาสตราจารย์คุณและฉันแบ่งปัน
ความสนใจในศาสตร์แห่งจิตใจ

364
00:28:36,595 --> 00:28:39,860
<i>ความแตกต่างคือ</i>
<i>ฉันเกิดมาพร้อมกับพลังของฉัน</i>

365
00:28:39,931 --> 00:28:43,731
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
คุณแทบจะไม่ได้สัมผัสพื้นผิวเลย

366
00:28:47,806 --> 00:28:50,240
แม้แต่จิตใจที่แข็งแกร่งที่สุด
สามารถหักได้

367
00:28:50,308 --> 00:28:53,402
- มันน่าเสียดายที่จะทำลายคุณ
- ฟู-ฟู--

368
00:28:53,478 --> 00:28:57,915
- ไม่มีทาง.
- เปิดสวิตช์ควบคุม ศ.

369
00:29:04,656 --> 00:29:09,559
<i>[ เครื่องดูดควัน ]</i>
<i>เหมือนหุ่นเชิดบนเชือก</i>
<i>[ หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ]</i>

370
00:29:13,432 --> 00:29:15,866
[ เกร็งคำราม ]

371
00:29:15,934 --> 00:29:18,425
- [ อุปกรณ์ฮัมเพลง ]
- [ คราง ]

372
00:29:18,503 --> 00:29:21,233
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>การเปิดใช้งานคำสั่งและการควบคุม</i>
<i>[ เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ ]</i>

373
00:29:21,306 --> 00:29:24,400
<i>การเปิดใช้งานคำสั่งและการควบคุม</i>

374
00:29:24,476 --> 00:29:26,603
<i>[ แตรดัง ]</i>

375
00:29:27,946 --> 00:29:30,107
<i>- [ เสียงฟู่ของแก๊ส ]</i>
<i>- [ เสียงหึ่งๆ ]</i>

376
00:29:36,721 --> 00:29:39,815
[ ฟู่ ]

377
00:29:42,561 --> 00:29:44,620
เรามีการควบคุม
ลุกขึ้น!

378
00:29:44,696 --> 00:29:48,632
ขออภัยศาสตราจารย์
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

379
00:29:51,536 --> 00:29:53,470
[ เสียงบี๊บดัง ]

380
00:29:53,538 --> 00:29:57,804
- เรามีไฟเตือนตลอดเวลา
ใน E.P.S. ของเรา ระบบ!
- พยายามแทนที่ด้วยตนเอง!

381
00:29:57,876 --> 00:30:00,811
เลขที่! นั่นเป็นเชิงลบ!

382
00:30:00,879 --> 00:30:05,009
- [ อลันกระซิบ ] แค่นั้นแหละ.
- ตกลง. อันนี้.

383
00:30:05,083 --> 00:30:09,144
กลับสู่ <i>Thunderbird 3</i> ทันที
จอห์นต้องย้ายแล้ว
[ คร่ำครวญ ]

384
00:30:09,221 --> 00:30:11,121
[ อิเล็กทรอนิกส์ <i>C</i>เฮิร์ป ]
กลไกการล็อคติดขัด!

385
00:30:11,189 --> 00:30:14,989
โปรดทราบ <i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i>
อย่างที่คุณเห็นฉันได้ยึดครองแล้ว
สิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ

386
00:30:15,060 --> 00:30:18,154
<i>- คุณไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป</i>
<i>ระบบปฏิบัติการของคุณ</i>
- [ ปิดเสียงบี๊บของภาพ]

387
00:30:21,800 --> 00:30:23,768
[ อลัน ]
พวกเขาได้เข้ายึดครองแล้ว

388
00:30:23,835 --> 00:30:26,201
อุ่นเครื่องพวกเขา วงกบวงกบ

389
00:30:26,271 --> 00:30:29,604
<i>[ ท้ายเรือ ]</i>
<i>การเพิ่มอุณหภูมิถึงสูงสุด</i>

390
00:30:34,546 --> 00:30:37,447
- ใครเป็นคนประหลาดหัวล้าน?
- คุณ?

391
00:30:37,516 --> 00:30:39,347
<i>-[ คลื่นความคิดสั่นไหว ]</i>
- [ คำราม ]

392
00:30:39,417 --> 00:30:42,215
- พ่อ!
- [ คราง ]

393
00:30:42,287 --> 00:30:44,448
พวกเขามี... พ่อของฉัน

394
00:30:44,523 --> 00:30:46,616
<i>[เจฟ]</i>
<i>เอาล่ะ คุณได้รับความสนใจจากเรา</i>

395
00:30:46,691 --> 00:30:48,852
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

396
00:30:48,927 --> 00:30:53,626
โอ้ฉันหยาบคายจริงๆ!
คุณสามารถ... เรียกฉันว่าฮูดก็ได้

397
00:30:53,698 --> 00:30:57,361
<i>ฟังนะ คุณเทรซี่</i>
<i>เราจะไม่ทำการเจรจา</i>

398
00:30:57,435 --> 00:31:00,666
ฉันจะใช้ธันเดอร์เบิร์ด
เพื่อปล้นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก

399
00:31:00,739 --> 00:31:02,707
เริ่มจากธนาคารแห่งลอนดอน

400
00:31:02,774 --> 00:31:06,710
ระบบการเงินของโลก
จะถูกเหวี่ยงเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย
และธันเดอร์เบิร์ดก็รับผิดชอบ

401
00:31:06,778 --> 00:31:09,645
- [ สกอตต์ ] คุณจะไม่มีวันหนีไปจากมันได้!
- ทำไมต้องธันเดอร์เบิร์ด?

402
00:31:09,714 --> 00:31:12,342
- ตาต่อตา คุณเทรซี่
- ''ตาต่อตา''?

403
00:31:12,417 --> 00:31:15,284
บางทีคุณอาจลืมฉันแล้ว
แต่แน่นอนว่าคุณจำได้
ช่วยชีวิตน้องชายของฉัน

404
00:31:15,353 --> 00:31:19,084
- คีราโน่.
- [ อ้าปากค้าง ]

405
00:31:24,296 --> 00:31:26,389
ฉันขอโทษคุณเทรซี่

406
00:31:27,599 --> 00:31:31,467
<i>- [ คีราโน ]</i>
<i>ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว</i>
- [ หัวเราะ ]

407
00:31:32,504 --> 00:31:35,098
- พาพวกเขาออกไป
- [ มัลเลี่ยน ] ครับท่าน

408
00:31:39,244 --> 00:31:41,940
ว้าว.

409
00:31:42,013 --> 00:31:45,141
นั่นทำให้
เครื่องดูดควันลุงของฉัน?

410
00:31:45,217 --> 00:31:48,277
[ กระซิบ ]
ทุกครอบครัวมีสีดำ sh-sh--

411
00:31:48,353 --> 00:31:50,753
สีดำ ซ--

412
00:31:50,822 --> 00:31:52,915
[ จามดัง ]

413
00:31:54,593 --> 00:31:57,528
[ <i>ค</i>เลียคอ ]

414
00:31:57,596 --> 00:32:01,464
ช่องระบายอากาศเหล่านี้
กำลังฆ่าโรคภูมิแพ้ของฉัน

415
00:32:01,533 --> 00:32:03,865
คุณทิ้งฉันให้ตายในวันนั้น

416
00:32:03,935 --> 00:32:06,369
<i>คุณอาจทำให้ร่างกายของฉันหัก</i>

417
00:32:06,438 --> 00:32:09,805
แต่คุณไม่รู้ว่ามีพลังมากแค่ไหน
จิตใจของฉันได้กลายเป็น

418
00:32:09,874 --> 00:32:13,037
ตอนนี้คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ขณะที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน...

419
00:32:13,111 --> 00:32:16,740
รอคอยความช่วยเหลือที่ไม่มีวันมาถึง

420
00:32:16,815 --> 00:32:19,306
- รอ!
<i>- [ ปิดเครื่อง]</i>

421
00:32:22,354 --> 00:32:25,118
<i>สก็อตต์ รายงานสถานะ</i>

422
00:32:25,190 --> 00:32:29,251
ระดับ <i>C</i>O2 กำลังเพิ่มขึ้น
เอาล่ะ. ต่อสายเครื่องฟอกออกซิเจน
ไปยังแบตเตอรี่ฉุกเฉิน

423
00:32:29,327 --> 00:32:32,421
<i>- C</i>พิงอากาศ
- มันจะให้เรานานแค่ไหน?

424
00:32:32,497 --> 00:32:34,556
ประมาณสี่ชั่วโมง

425
00:32:38,837 --> 00:32:41,601
[ แฟร์มาต์ อ้าปากค้าง ]

426
00:32:41,673 --> 00:32:44,938
- [ จามอู้อี้บางส่วน ]
- [ มัลเลี่ยน ] มีคนอยู่ตรงนั้น

427
00:32:46,845 --> 00:32:49,279
<i>- [ แฟร์มาต์หายใจไม่ออก ]</i>
- ถึงเวลาไป!

428
00:32:49,347 --> 00:32:51,838
<i>[ ยังคงหายใจไม่ออก ]</i>

429
00:32:51,916 --> 00:32:53,907
[ แฟร์มาต์ <i>C</i>ries ออก ]

430
00:32:55,020 --> 00:32:56,988
- [ คำราม ]
- [ กระดูกมือ <i>C</i>วิ่ง ]

431
00:32:57,055 --> 00:32:59,080
[ กรีดร้องอย่างทรมาน ]
<i>[ ตินติน ]</i>
<i>วิ่ง.! วิ่ง.!</i>

432
00:32:59,157 --> 00:33:01,853
<i>[ อลัน ] ไม่!กระโดด!</i>
<i>คุณสามารถผ่านเข้าสู่ไซโลได้</i>

433
00:33:01,926 --> 00:33:04,690
[ตะโกนทั้งหมด]

434
00:33:04,763 --> 00:33:09,257
<i>เห็นได้ชัดว่า</i>
<i>เกาะไม่ปลอดภัย</i>
<i>ตามที่คุณคิด</i>

435
00:33:09,334 --> 00:33:12,531
<i>เด็กๆ.!</i>

436
00:33:12,604 --> 00:33:16,665
คุณพบเด็กบ้างไหม?

437
00:33:16,741 --> 00:33:20,575
นี่พวกเขา.
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i> ไซโล
ในแขนโหลด

438
00:33:21,913 --> 00:33:25,906
- ปิดผนึกพวกเขาไว้
- [ <i>ค</i>เสียงร้องของผู้ควบคุมรถ ]

439
00:33:27,018 --> 00:33:30,181
- [ อลัน ] เดี๋ยวก่อน!
<i>- [ ตะโกนทั้งหมด ]</i>

440
00:33:33,091 --> 00:33:36,458
<i>- [ ตินติน ]</i>
<i>ประตูนะพวกคุณ.! ไปกันเลย.! เอาน่า.!</i>
- [ แฟร์มาต์ ] ไปกันเลย! ไป!

441
00:33:38,396 --> 00:33:39,795
<i>[ ประตูกระแทกปิด ]</i>
ทางนี้!

442
00:33:42,600 --> 00:33:45,034
[ แฟร์มาต์ ] ไม่!
[ ตินติน ]
พวกเขาทำให้เราติดอยู่

443
00:33:45,103 --> 00:33:48,300
[ ตินติน ] ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
[ แฟร์มาต์ ]
ถ้าเราไปถึงไซโล <i>ธันเดอร์เบิร์ด 1</i> ได้

444
00:33:48,373 --> 00:33:50,307
เราสามารถหลบหนีได้
ผ่านอุโมงค์บริการ

445
00:33:50,375 --> 00:33:52,673
แต่เราต้องการ
แผนนะอลัน!

446
00:33:54,579 --> 00:33:56,604
ฉันจะใช้
ธันเดอร์ไรเซอร์ที่ประตู

447
00:33:56,681 --> 00:33:59,343
<i>- [ คอมพิวเตอร์ ] ลิฟต์ทำงานอยู่</i>
<i>- [ อลัน ] พวกคุณ</i>
<i>จับคนโง่ด้วยหิ่งห้อย</i>

448
00:33:59,417 --> 00:34:03,478
<i>อลัน.! อุปกรณ์นี้</i>
<i>ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น!</i>

449
00:34:04,556 --> 00:34:07,389
- ฉันเดาว่านี่มีคุณสมบัติ
- ใช่.

450
00:34:14,799 --> 00:34:17,893
- [ คำราม ]
- พวกเขามาแล้ว!

451
00:34:19,938 --> 00:34:23,271
<i>- แฟร์มาต์ คุณช่วยขับสิ่งนี้ได้ไหม</i>
- เอ่อไม่

452
00:34:34,819 --> 00:34:36,946
- [ คำราม ]
- เฮ้ ดูสิ!

453
00:34:37,021 --> 00:34:39,888
ฉันเรียนจุลชีววิทยา
ไม่ใช่คนขับรถ!

454
00:34:51,102 --> 00:34:53,434
- ตั้งแรงดันให้สูงสุด
- เข้าใจแล้ว.

455
00:34:57,842 --> 00:34:59,707
ถอย!

456
00:34:59,778 --> 00:35:01,973
- [ <i>C</i>เสียงคอมพิวเตอร์ ]
- [ ตะโกน ]

457
00:35:04,382 --> 00:35:06,077
<i>วู้.!</i>
[พัลลภตะโกน]

458
00:35:07,118 --> 00:35:09,609
- [ ตะโกน <i>C</i>ต่อไป ]
- ย้ายกันเถอะ!

459
00:35:11,022 --> 00:35:13,991
<i>[ เสียงบี๊บ, ทวิตเตอร์ ]</i>

460
00:35:23,668 --> 00:35:25,602
แค่นั้นแหละ.

461
00:35:25,670 --> 00:35:29,071
- [ เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]
- ถึงเวลาฟ้าร้อง

462
00:35:33,378 --> 00:35:37,178
- ใช่!
- [ คราง ]

463
00:35:40,218 --> 00:35:43,619
<i>- เอาล่ะ</i>เอาเลย! ไปกันเลย!
- [ คำราม ] เอาเลย!

464
00:35:43,688 --> 00:35:45,417
[ อลัน ]
แฟร์มาต์อยู่ที่ไหน?

465
00:35:45,490 --> 00:35:47,981
แฟร์มาต์!
แฟร์มาต์!
<i>กำลังมา!</i>

466
00:35:48,059 --> 00:35:49,788
<i>[ อลัน ]</i>
<i>เร็วเข้า.!</i>

467
00:35:53,531 --> 00:35:55,021
[ คำราม ]

468
00:35:58,369 --> 00:36:02,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาแล้ว แฟร์มัต?
ฉันมีความคิดหนึ่ง

469
00:36:02,106 --> 00:36:05,200
แค่พยายามตามให้ทัน โอเคไหม?
ฉันจะเปิดอุโมงค์

470
00:36:05,276 --> 00:36:08,507
เราต้องเดินหน้าต่อไป
[ เสียงบี๊บของปุ่มกด ]

471
00:36:08,580 --> 00:36:11,140
<i>[ คอมพิวเตอร์ ] การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>
กลับไป.
ตะโกนเมื่อคุณเห็นพวกเขามา

472
00:36:11,216 --> 00:36:14,617
- [ บี๊บ ]
<i>- การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

473
00:36:20,558 --> 00:36:22,321
อลัน.

474
00:36:23,495 --> 00:36:26,020
คุณสามารถวิ่งได้ถ้าคุณต้องการ

475
00:36:27,098 --> 00:36:31,194
[ หายใจลึก ๆ ]
คุณแปลกใจไหมที่ได้ยิน
พ่อของคุณทำอะไรกับฉัน?

476
00:36:31,269 --> 00:36:36,070
มันน่ากลัวเมื่อเราตระหนัก
พ่อแม่ของเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

477
00:36:37,108 --> 00:36:41,169
แต่บางทีคุณอาจสงสัยแล้ว
นั่นเกี่ยวกับพ่อของคุณ

478
00:36:42,247 --> 00:36:44,545
เขาสร้างทำไม.
เครื่องจักรอันงดงามเหล่านี้เหรอ?

479
00:36:44,616 --> 00:36:46,948
คุณว่ามันเป็นความผิดหรือเปล่า?

480
00:36:47,018 --> 00:36:49,748
เพราะเขาปล่อยให้แม่คุณตาย

481
00:36:52,323 --> 00:36:54,757
เปิดประตูนะอลัน

482
00:36:57,729 --> 00:37:00,027
[ <i>ซี</i>ฮักเคิล ]

483
00:37:00,098 --> 00:37:05,195
เปิด... ประตู...

484
00:37:06,371 --> 00:37:08,703
เราไปทางนี้ไม่ได้!

485
00:37:08,773 --> 00:37:10,900
[ สะอื้น ]
เขาอยู่ที่นั่น

486
00:37:13,211 --> 00:37:16,772
<i>[ เสียงประตูเปิดออก ]</i>

487
00:37:18,516 --> 00:37:20,916
ไม่! โอ๊ย

488
00:37:20,985 --> 00:37:23,681
เราจะทำอย่างไรอลัน?

489
00:37:23,755 --> 00:37:27,282
<i>[ อลัน ]</i>
<i>ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า โอเค?</i>

490
00:37:31,763 --> 00:37:34,926
[ เสียงครวญคราง ]

491
00:37:36,568 --> 00:37:39,628
สำรองต่อไป
ฉันมีความคิด

492
00:37:45,276 --> 00:37:47,767
[ หินแฉลบ ]
[ <i>ค</i>กอด ]

493
00:37:49,147 --> 00:37:52,241
<i>- นั่นคือ</i> ความคิดของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่ฉันที่คุณโกรธอลัน

494
00:37:52,317 --> 00:37:54,615
ไม่ใช่คุณที่ฉันเล็งอยู่

495
00:37:56,688 --> 00:37:59,748
- [ กรีดร้องทั้งหมด ]
- รับพวกเขา!

496
00:37:59,824 --> 00:38:03,225
- วงกบท้าย ยิงขึ้น <i>ธันเดอร์เบิร์ด 1.!</i>
- [ หมุนวน ]

497
00:38:03,294 --> 00:38:07,162
- และเตรียมย่าง!
- [ กรีดร้อง ]

498
00:38:11,402 --> 00:38:14,462
[ กรีดร้อง ตะโกน ]

499
00:38:22,847 --> 00:38:25,577
[ พลิก, ทวิตเตอร์ ]

500
00:38:30,254 --> 00:38:32,620
<i>[ กรอบวงกบ ] ไม่มีวี่แววของมัน</i>
<i>[ Mullion ] ไม่แน่นอน</i>

501
00:38:32,690 --> 00:38:35,853
พวกเด็กเหลือขอก็ขึ้นไป
เหมือนประทัด
โผล่! โผล่! โผล่!

502
00:38:35,927 --> 00:38:38,794
- [ หัวเราะ ]
- [ ร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างโกรธเกรี้ยว ]

503
00:38:38,863 --> 00:38:40,922
-อย่า...
- [ คำราม ]

504
00:38:40,999 --> 00:38:43,627
ให้เขาพอใจ

505
00:38:43,701 --> 00:38:46,295
ศาสตราจารย์.
<i>[ เสียงครวญครางของสมอง ]</i>

506
00:38:46,371 --> 00:38:49,272
<i>การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป</i>
<i>เลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการ...</i>

507
00:38:49,340 --> 00:38:52,173
เพื่อเข้าไปในธนาคารเหล่านั้น
และโหลดลงใน <i>Thunderbird 2</i>

508
00:38:52,243 --> 00:38:55,644
- ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป
- ครับท่าน.

509
00:39:02,920 --> 00:39:04,820
<i>[ ไอ ]</i>

510
00:39:06,524 --> 00:39:09,015
[ แฟร์มาต์ ]
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ ยังไงล่ะ.
ก่อนที่คุณจะแสดงความสามารถแบบนั้น?

511
00:39:09,093 --> 00:39:11,288
ผ่อนคลายนะแฟร์มาต์
มันเป็นเพียงน้ำเล็กน้อย

512
00:39:11,362 --> 00:39:14,058
ฉันอาจจมน้ำตายได้
[ อุดปาก ]

513
00:39:14,132 --> 00:39:16,794
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถว่ายน้ำ?
[ <i>ค</i>พอ ] ฉันขอย้ำ--

514
00:39:16,868 --> 00:39:19,701
ฉันอาจจมน้ำได้!
[ อลัน กรันต์ส ]

515
00:39:21,773 --> 00:39:25,209
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ แฟร์มาต์
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลังเรา โอเคไหม?

516
00:39:25,276 --> 00:39:27,335
ก็ต้องดู.
หลังของกันและกัน

517
00:39:27,412 --> 00:39:30,074
ลิ้นชักสวย.
ขอบคุณ
บู! โห่!

518
00:39:30,148 --> 00:39:33,845
- เลขที่! <i>C</i>เอาเลย! ตินตินอยู่ตรงนั้น!
- คุณแย่กว่าผู้หญิงสองสามคน

519
00:39:33,918 --> 00:39:37,877
รีบไปแต่งตัวซะ
<i>เป็น</i> ลิ้นชักที่สวยงาม
[ หัวเราะคิกคัก ]

520
00:39:39,524 --> 00:39:43,585
<i>[ แฟร์มาต์ ]</i>
<i>ข้อมูลจาก Tracy Island ถูกส่งไปแล้ว</i>
<i>ไป</i> Thunderbird 5 <i>ผ่านดาวเทียมใช่ไหม</i>

521
00:39:43,661 --> 00:39:46,926
ถูกต้อง
ก็มีนะ
ความเป็นไปได้อันเล็กๆ น้อยๆ...

522
00:39:46,998 --> 00:39:49,831
ว่าถ้าเราไปถึง
สถานีดาวเทียมเกาะ
เราทำได้--

523
00:39:49,901 --> 00:39:52,597
ระเบิดมันขึ้นมา
ไม่ เราสามารถแฮ็กเข้าไปได้...

524
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
และให้การควบคุม
กลับไปที่ <i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i>

525
00:39:54,672 --> 00:39:56,697
คิดดีๆนะแฟร์มาต์
ขอบคุณ

526
00:39:56,774 --> 00:39:58,708
เอาล่ะ เรามาทำกัน
[ คร่ำครวญ ]

527
00:40:00,611 --> 00:40:02,841
นี่คือแผน
เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

528
00:40:02,914 --> 00:40:06,509
<i>ดังนั้นเราจึงไปตามชายฝั่ง</i>
<i>บริเวณตีนเขา</i>
<i>สู่ถนนทางเข้าที่นี่</i>

529
00:40:06,584 --> 00:40:09,781
แล้วถึงเครื่องส่ง..
แล้วคุณคิดอย่างไร?

530
00:40:09,854 --> 00:40:13,654
ดี. ยกเว้นว่า
เราอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น

531
00:40:13,725 --> 00:40:15,784
และเครื่องส่งสัญญาณก็อยู่ที่นั่น
และไม่ใช่ที่นี่

532
00:40:15,860 --> 00:40:18,624
เราต้องผ่านป่า

533
00:40:18,696 --> 00:40:22,257
แต่นั่นสำหรับ-สำหรับ--
นอกขอบเขต

534
00:40:22,333 --> 00:40:25,894
มันจะเป็นอันตราย.
ฉันเข้าแล้ว.

535
00:40:29,841 --> 00:40:31,900
[ อลัน ]
เราต้องรีบขึ้นไปที่นั่น

536
00:40:31,976 --> 00:40:34,308
คนเราเดือดร้อนกันหมด
และถ้าฮูดออกไปจากเกาะ--

537
00:40:34,378 --> 00:40:37,211
จริงๆแล้วเขาไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
[ หัวเราะ ]

538
00:40:37,281 --> 00:40:39,749
นี่คือตัวประมวลผลคำแนะนำ
สำหรับ <i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i>

539
00:40:39,817 --> 00:40:42,012
มันไม่สามารถบินได้หากไม่มีมัน
แฟร์มาต์ คุณเป็นอัจฉริยะ

540
00:40:42,086 --> 00:40:46,921
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
อลัน เพื่อนของฉัน สิ่งที่คุณ
ไม่รู้ว่าไม่สามารถทำร้ายคุณได้

541
00:40:53,297 --> 00:40:55,561
<i>[ เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น ]</i>

542
00:40:55,633 --> 00:40:57,567
<i>[ เลดี้เพเนโลพี ]</i>
<i>ปาร์คเกอร์</i>
มิลาดี้.

543
00:40:57,635 --> 00:40:59,933
<i>- เรามีเหตุฉุกเฉิน</i>
- [ ดูทวิตเตอร์ ]

544
00:41:06,177 --> 00:41:08,941
ช่างเป็นคนที่มีเสน่ห์จริงๆ
<i>[ กำลังเคาะ ]</i>

545
00:41:09,013 --> 00:41:11,743
<i>เข้ามา</i>เข้ามา

546
00:41:11,816 --> 00:41:13,750
ลองดูนี่สิ ปาร์คเกอร์

547
00:41:13,818 --> 00:41:16,844
<i>เขาและผู้หญิงคนนี้--</i>

548
00:41:16,921 --> 00:41:21,915
สาวน้อยผู้น่าสงสาร--
ทั้งทำงานให้กับชายคนนี้
รู้จักกันในชื่อเดอะฮูด

549
00:41:23,127 --> 00:41:25,118
ฟังดูเหมือนเป็นนามแฝงสำหรับฉัน มิลาดี้

550
00:41:25,196 --> 00:41:28,859
ค่อนข้างถูกต้องปาร์คเกอร์
ชื่อจริง ตรัง เบลากันต์

551
00:41:28,933 --> 00:41:33,097
ถือว่าตายแล้ว
เมื่อเหมืองเพชรผิดกฎหมายของเขา
พังทลายลงในป่าแหลมมลายู

552
00:41:33,171 --> 00:41:35,196
โอ้ สมบูรณ์แบบ ปาร์คเกอร์

553
00:41:35,273 --> 00:41:38,436
<i>ทันเดอร์เบิร์ดได้รับการช่วยเหลือ</i>
<i>คนงานเหมือง 500 คนในเหตุการณ์ถล่ม</i>

554
00:41:38,509 --> 00:41:41,205
รวมถึงน้องชายของนายเบลาแกนท์ด้วย

555
00:41:41,279 --> 00:41:45,215
มิลาดี้ นั่นของคุณเทรซี่
คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ ไคราโน

556
00:41:45,283 --> 00:41:47,183
ตารางงานของฉันวันนี้เป็นยังไงบ้าง ปาร์คเกอร์?

557
00:41:47,251 --> 00:41:50,812
เอ๊ะ มีถ่ายนกพิราบดินเผาด้วย
กับลอร์ดมาร์ลโบโรห์

558
00:41:50,888 --> 00:41:53,914
งานกาล่าผลประโยชน์
สำหรับสถาบันคนตาบอด

559
00:41:53,991 --> 00:41:57,449
และบังเอิญว่า
มีพายุไต้ฝุ่น
ลงมายังสิงคโปร์

560
00:41:57,528 --> 00:41:59,860
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
<i>ใช่แล้ว มิเลดี้</i>

561
00:41:59,931 --> 00:42:04,368
ก็มีเช่นกัน
สะพานถล่มในบัวโนสไอเรส
และภูเขาไฟระเบิดในกรุงจาการ์ตา

562
00:42:04,435 --> 00:42:07,598
- Thunderbirds ยังไม่ตอบสนองเหรอ?
- ไม่นะ มิลาดี้

563
00:42:07,672 --> 00:42:10,971
และสื่อก็เต็มไปด้วยการคาดเดา
vis-á-vis ที่อยู่ของพวกเขา

564
00:42:11,042 --> 00:42:12,873
เหนือลิซ่า โลว์

565
00:42:12,944 --> 00:42:16,471
<i>ค</i>ฮัค ภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า
ทั่วโลกวันนี้...

566
00:42:16,547 --> 00:42:18,811
และยังมองไม่เห็น
ของธันเดอร์เบิร์ด

567
00:42:18,883 --> 00:42:22,751
ไต้ฝุ่นจาโกเข้าถล่มแล้ว
ในสิงคโปร์เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

568
00:42:22,820 --> 00:42:26,551
และหลายพัน
ถูกทิ้งให้ไร้ที่อยู่อาศัย
ข้างภูเขาไฟในกรุงจาการ์ตา

569
00:42:26,624 --> 00:42:29,457
<i>มีเพียงธันเดอร์เบิร์ดเท่านั้นที่มี</i>
<i>เครื่องจักรอันน่าทึ่งที่ใช้งานได้--</i>
<i>[ รายงานต่อ ]</i>

570
00:42:29,527 --> 00:42:32,018
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องส่งออกแล้ว
สัญญาณฉุกเฉิน ปาร์คเกอร์

571
00:42:32,096 --> 00:42:34,326
ฉันกลัวว่าคุณไม่ผิด มิลาดี้

572
00:42:34,398 --> 00:42:38,164
- ลิซ่า โลว์ กลับมาหาคุณ <i>ค</i>ฮัค
- [ กระดิ่ง <i>C</i>himes, Buzzer Buzzes ]

573
00:42:39,170 --> 00:42:41,138
[ เสียงหึ่ง <i>C</i>ดำเนินต่อไป ]

574
00:42:45,977 --> 00:42:48,775
[ รอยเท้าที่เละเทะ ]

575
00:42:48,846 --> 00:42:50,939
[ อลัน กรันติ้ง ]
ฉันบอกคุณแล้ว แฟร์มาต์

576
00:42:51,015 --> 00:42:54,075
มันเป็น-- มันเหมือนกับเครื่องดูดควัน
อยู่ในหัวของฉันที่นั่น

577
00:42:54,151 --> 00:42:57,086
<i>- คุณหมายถึงอะไรอลัน?</i>
- [ บินหึ่ง ]

578
00:42:57,154 --> 00:43:01,090
บางทีเขาอาจจะอ่านใจได้หรือ--
หรือควบคุมจิตใจหรือบางสิ่งบางอย่าง

579
00:43:02,727 --> 00:43:07,061
อย่าโง่นะอลัน
ทุกอย่างสามารถอธิบายได้
โดยวิทยาศาสตร์

580
00:43:07,131 --> 00:43:10,965
<i>ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก</i>
<i>จุดอ่อนของเขา ทุกคนมี</i>
<i>จุดอ่อนใช่ไหม</i>

581
00:43:11,035 --> 00:43:13,595
ส้นเท้าอคิลลีสของฉัน
จริงๆ แล้วคือส้นอคิลลีสของฉัน

582
00:43:13,671 --> 00:43:16,799
มันมีตุ่ม
ขนาดของบาสเก็ตบอล
[ <i>ซี</i>ฮักเคิล ]

583
00:43:16,874 --> 00:43:19,468
<i>ตินติน.!</i>

584
00:43:19,543 --> 00:43:21,807
<i>- C</i>เรา s-s--
- หยุด?

585
00:43:21,879 --> 00:43:24,746
- ใช่!
- เลขที่!

586
00:43:24,815 --> 00:43:27,784
[ ถอนหายใจ ]
โอเค!

587
00:43:27,852 --> 00:43:32,050
[ คำราม ]
ไม่มีชีสเบอร์เกอร์อีกต่อไป
สำหรับคุณแฟร์มาต์

588
00:43:32,123 --> 00:43:35,354
<i>มีคำอะไรบ้าง?</i>
ไม่มีอะไรนะคุณมิดี้

589
00:43:35,426 --> 00:43:39,487
<i>ถูกต้อง คุณจะต้องบอกลอร์ดมาร์ลโบโรห์</i>
<i>ว่าฉันแขนยิงหัก</i>

590
00:43:39,563 --> 00:43:42,691
<i>เราจะส่งสถาบัน</i>
<i>คนตาบอดมีสุนัขนำทางหลายสิบตัว</i>

591
00:43:42,767 --> 00:43:46,430
<i>- และนำรถไปรอบๆ</i>
- ครับ คุณมิลาดี้

592
00:43:46,504 --> 00:43:50,838
พวกธันเดอร์เบิร์ด
ดูเหมือนอยู่ในที่ลำบาก
และฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

593
00:43:50,908 --> 00:43:52,603
<i>ไปกันเถอะ ปาร์คเกอร์</i>

594
00:44:15,366 --> 00:44:18,130
พร้อมสำหรับการเปิดตัว
เราจะใช้สิ่งนี้เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย

595
00:44:18,202 --> 00:44:22,468
ละเอียดเหมือนเดิมนะมัลเลี่ยน
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็น
ได้รับคะแนนสำหรับสไตล์

596
00:44:22,540 --> 00:44:24,770
<i>เรากำลังปล้นธนาคาร จำได้ไหม</i>

597
00:44:24,842 --> 00:44:26,867
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะได้รับเงินของคุณ

598
00:44:28,913 --> 00:44:32,644
<i>กรอบท้ายรถ เริ่มต้นการวินิจฉัยก่อนการบิน</i>

599
00:44:32,717 --> 00:44:36,175
- [ ปุ่ม <i>C</i> เลีย ]
<i>- [ เสียงหอนของกังหัน ]</i>

600
00:44:37,188 --> 00:44:39,782
<i>- [ แสนยานุภาพ ]</i>
- [ สัญญาณเตือนภัย ]

601
00:44:39,857 --> 00:44:42,121
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ ปุ่ม <i>C</i> เลีย ]

602
00:44:42,193 --> 00:44:44,218
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ข้อผิดพลาดของตัวประมวลผลคำแนะนำ</i>

603
00:44:44,295 --> 00:44:47,731
- มันคือตัวประมวลผลคำแนะนำ!
<i>- [ มัลเลี่ยน ] เกิดอะไรขึ้น?</i>

604
00:44:47,798 --> 00:44:51,290
- ไม่มีเลย
- [ คราง ]

605
00:44:51,369 --> 00:44:53,894
<i>ค</i>ลีเวอร์ อลัน

606
00:44:53,971 --> 00:44:57,634
มันคือเด็กๆ
พวกเขามีมัน
<i>ไม่มีทาง</i>

607
00:44:57,708 --> 00:45:01,041
พวกเขาตายแล้ว
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้
บางอย่างเช่นนั้น

608
00:45:01,112 --> 00:45:03,046
ฉันทำ.

609
00:45:05,616 --> 00:45:08,642
<i>ไปเอามันมา มัลเลี่ยน</i>
<i>นำทุกสิ่งที่คุณต้องการไป</i>

610
00:45:08,719 --> 00:45:13,315
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ตัวประมวลผลคำแนะนำ
<i>ก่อน</i> คุณจะอารมณ์เสีย

611
00:45:13,391 --> 00:45:15,382
[ แฟร์มาต์คร่ำครวญ ]

612
00:45:16,627 --> 00:45:19,323
อลัน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ตินตินกำลังเบ่งบานเหรอ?

613
00:45:19,397 --> 00:45:22,491
'กำลังบาน'?
มันหมายความว่าไง?

614
00:45:22,566 --> 00:45:25,194
<i>เยี่ยมเลย อลัน
คุณมี cr-cr-- ปิ๊งเธอ

615
00:45:25,269 --> 00:45:27,203
คุณจะต้องล้อเล่น!
ฉันหมายถึงว่าเธอ--

616
00:45:29,507 --> 00:45:31,441
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
ฉันเดา.

617
00:45:31,509 --> 00:45:34,069
เอาล่ะ เอามาห้าอัน!

618
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
<i>[ แฟร์มาต์ ]</i>
<i>ห้าจะไม่ทำ</i>

619
00:45:36,781 --> 00:45:39,011
<i>[ อลัน, เฟอร์มัต</i>
<i>หายใจแรง ]</i>
<i>เพื่อนๆ?</i>

620
00:45:39,083 --> 00:45:41,984
<i>[ คร่ำครวญ หอบ ]</i>

621
00:45:47,691 --> 00:45:50,558
- อย่าขยับ.
- [ คำราม ]

622
00:45:50,628 --> 00:45:54,029
มันคืออะไร?
แอนดรอคโตนัสแมงป่อง

623
00:45:57,101 --> 00:46:00,867
- มันอันตรายไหม?
- Point-025 มิลลิกรัมของพิษมัน...

624
00:46:00,938 --> 00:46:02,997
เป็นอันตรายถึงชีวิต

625
00:46:04,208 --> 00:46:07,473
ที่จริงแล้วสิ่งที่อันตรายก็คือ
พูดน้อย

626
00:46:16,287 --> 00:46:18,221
<i>[ แฟร์มาต์ ]</i>
<i>ระวัง!</i>

627
00:46:22,326 --> 00:46:24,726
- ตินติน นั่นอะไรน่ะ?
- เริ่มกันเลย.

628
00:46:24,795 --> 00:46:29,232
เฮ้! เธอมีพลังเช่นเดียวกัน
ในฐานะลุงของเธอ - The Hood

629
00:46:29,300 --> 00:46:32,098
คุณคิดว่า?
มันจะต้องทำงานในครอบครัว

630
00:46:32,169 --> 00:46:36,105
<i>[ อลัน ]</i>
<i>คุณทำอย่างนั้นเหรอ?</i>
แค่วางมันลง โอเคไหม?

631
00:46:37,508 --> 00:46:41,467
ยังคงคิดทุกอย่าง
วิทยาศาสตร์อธิบายได้ไหม?
ไม่ใช่สาวๆ!

632
00:46:53,691 --> 00:46:56,455
<i>[ สัญญาณเตือนภัย ]</i>

633
00:46:58,696 --> 00:47:00,789
<i>[ คร่ำครวญ ]</i>

634
00:47:00,865 --> 00:47:04,858
- [เจฟ] สก็อตต์! กอร์ดอน! คุณสบายดีไหม?
- [ กอร์ดอน ] เราโอเค! [ <i>ค</i>พอแล้ว ]

635
00:47:04,935 --> 00:47:08,336
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนระเบิด!
[ <i>ค</i>ไออิ้ง ]
คุณไม่พูด.

636
00:47:08,405 --> 00:47:12,603
<i>C</i>เอาเลย!
ไอ้สารเลวพวกนั้นอยู่ในนี้
ที่ไหนสักแห่ง!

637
00:47:18,549 --> 00:47:23,077
- เป็นยังไงบ้าง แฟร์มัต?
- อย่าเร่งฉันนะอลัน
นี่เป็นอุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

638
00:47:23,154 --> 00:47:25,884
[ <i>ออก</i>ออก ]

639
00:47:25,956 --> 00:47:28,686
ซึ่งตอนนี้...b-broken.

640
00:47:28,759 --> 00:47:32,456
<i>ค</i>คุณซ่อมมันได้ไหม?
เย่เย่--
อาจจะแต่...

641
00:47:32,530 --> 00:47:36,330
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อประสานกับ
เราอยู่ในที่ห่างไกล แฟร์มัต

642
00:47:36,400 --> 00:47:38,197
คุณจะหาได้ที่ไหน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

643
00:47:40,938 --> 00:47:43,406
อะไร

644
00:47:44,542 --> 00:47:49,377
[ กรีดร้องสะท้อน ]

645
00:47:49,446 --> 00:47:52,506
อุ๊ย!
[ คร่ำครวญ ]
สมบูรณ์แบบ

646
00:47:57,555 --> 00:48:00,524
<i>อลัน ฉันไม่เคยมี</i>
<i>คิดว่าคุณเป็นคนขี้แย</i>

647
00:48:00,591 --> 00:48:02,718
- [ อู้อี้ ]
ฉันจะฆ่าคุณ.
- เขาพูดอะไร?

648
00:48:02,793 --> 00:48:05,318
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องบางอย่าง
ของการขอโทษ
- [ <i>ค</i>รันช์ ]

649
00:48:08,399 --> 00:48:11,027
มม.

650
00:48:11,101 --> 00:48:14,400
ฉันคิดว่านั่นคือ-- ฉันเข้าใจแล้ว ใช่!

651
00:48:14,471 --> 00:48:18,032
คุณคือมนุษย์ แฟร์มัต
ตกลง.

652
00:48:20,444 --> 00:48:23,675
<i>- [ เสียงบี๊บของอุปกรณ์ ]</i>
- ขั้นตอนแรกคือการสร้างการติดต่อ
ด้วย <i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i>

653
00:48:27,952 --> 00:48:30,750
<i>-พ่อ.!</i>
- [จอห์น ]
นี่อลัน!

654
00:48:30,821 --> 00:48:35,258
- อลัน! คุณอยู่ที่ไหน คุณปลอดภัยไหม?
- ฉันอยู่ที่สถานีถ่ายทอดดาวเทียม
กับแฟร์มาต์และตินติน

655
00:48:35,326 --> 00:48:38,352
แฟร์แมทจะแฮกเข้าไป
ระบบคอมพิวเตอร์หลักและ
ให้การควบคุม <i>Thunderbird 5</i> กลับคืนสู่คุณ

656
00:48:38,429 --> 00:48:42,297
- เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง
- ตกลง. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

657
00:48:51,275 --> 00:48:53,209
[ อ้าปากค้าง ]

658
00:48:53,277 --> 00:48:55,211
ราตรีสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์

659
00:48:55,279 --> 00:48:57,474
คุณหล่อมาก
โดยไม่ต้องสวมแว่นตา

660
00:48:57,548 --> 00:49:02,144
ฉันคิดว่าคุณอาจพบว่านั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เรามีเหมือนกัน

661
00:49:03,520 --> 00:49:05,647
สวย?

662
00:49:09,727 --> 00:49:13,128
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>การส่งผ่านที่ไม่ได้รับอนุญาต</i>
โอ้ ตอนนี้มันไม่ยุติธรรมเลย!

663
00:49:13,197 --> 00:49:16,223
<i>[ เสียงเตือนดังขึ้น ]</i>
เมื่อสิ่งต่างๆ
เริ่มส่งเสียงดังฉ่า

664
00:49:18,302 --> 00:49:20,099
<i>การส่งผ่านที่ไม่ได้รับอนุญาต</i>

665
00:49:22,072 --> 00:49:25,007
การระเบิดของการส่งสัญญาณ
จากสถานีดาวเทียมเกาะ

666
00:49:25,075 --> 00:49:28,943
- ฉันควรจะติดมันไหม?
- และให้พิกัดแก่ Mullion

667
00:49:35,019 --> 00:49:38,011
<i>[ วงกบท้าย, ทางวิทยุ ]</i>
<i>ใช้เส้นทางหลักไปทางตะวันออกเฉียงใต้</i>
<i>จากนั้นมุ่งหน้าไปยังแซทเทิลไลท์ฮิลล์</i>

668
00:49:39,890 --> 00:49:42,791
<i>[ เสียงบี๊บของอุปกรณ์ ]</i>

669
00:49:42,860 --> 00:49:45,795
พวกมันกำลังมาหาเรา!
เรากำลังติดขัด!

670
00:49:45,863 --> 00:49:47,797
<i>- C</i>คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันจะพยายาม.

671
00:49:47,865 --> 00:49:50,265
- อลัน เกิดอะไรขึ้น?
- อดทนไว้นะพ่อ
อีกนาทีหนึ่ง โอเค?

672
00:49:50,334 --> 00:49:52,529
<i>-[ เสียงบี๊บดังต่อไป ]</i>
- มันจะไม่ทำงานอลัน

673
00:49:52,603 --> 00:49:54,798
<i>สัญญาณอ่อนเกินไป</i>
<i>สำหรับการส่งข้อมูล</i>

674
00:49:54,872 --> 00:49:57,102
[ เกียร์คงที่ ]
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?
พวกเขากำลังรบกวนสัญญาณนี้

675
00:49:57,174 --> 00:49:59,802
<i>เราจะสูญเสียคุณไป ไม่ต้องกังวล</i>
<i>ฉันจะดูแลทุกอย่าง</i>

676
00:49:59,877 --> 00:50:01,936
นั่นเป็นเชิงลบ
มันอันตรายเกินไป

677
00:50:02,012 --> 00:50:03,843
ปฏิบัติตามขั้นตอนฉุกเฉิน

678
00:50:03,914 --> 00:50:06,041
รอเลดี้เพเนโลพี
ณ จุดนัดพบ

679
00:50:06,116 --> 00:50:08,676
<i>อลัน คุณอ่านฉันได้ไหม? อัล--</i>

680
00:50:08,752 --> 00:50:11,448
- พ่อ! พ่อ!
- อลัน เราจะแพ้คุณแล้ว! อลัน!

681
00:50:11,522 --> 00:50:16,289
[ ลมหายใจเควฟเวอร์ ]
เอาล่ะ

682
00:50:16,927 --> 00:50:18,292
[ แฟร์มาต์ ] ไม่!
[ อลัน ]
ไร้ประโยชน์!

683
00:50:18,362 --> 00:50:20,057
คุณ--

684
00:50:20,130 --> 00:50:22,064
มันเป็นตอนนี้

685
00:50:22,132 --> 00:50:24,123
ฉันขอโทษอลัน

686
00:50:24,201 --> 00:50:26,226
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน

687
00:50:26,303 --> 00:50:28,999
ไม่เป็นไร.
ฉันสบายดี.

688
00:50:29,073 --> 00:50:32,042
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นคนที่แข็งแกร่งมาก อลัน

689
00:50:33,644 --> 00:50:35,635
ฉันเป็นห่วงพ่อของฉันเหมือนกัน

690
00:50:35,713 --> 00:50:38,978
ฉันจะทำอะไรก็ได้
ที่จะอยู่กับพ่อแม่ของฉันตอนนี้

691
00:50:40,050 --> 00:50:44,350
แต่เดอะฮูดรู้
ตอนนี้เรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องไป.

692
00:50:44,421 --> 00:50:48,755
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
พวกเขารู้แน่ชัด...
<i>[ เสียงคำรามของเครื่องยนต์ ]</i>

693
00:50:51,762 --> 00:50:53,593
เราอยู่ที่ไหน!

694
00:50:57,101 --> 00:50:59,160
<i>C</i>เอาเลย!

695
00:51:05,676 --> 00:51:09,612
[ กรีดร้องทั้งหมด ]

696
00:51:18,489 --> 00:51:20,389
โอ้เยี่ยมมาก! น้ำมากขึ้น

697
00:51:20,457 --> 00:51:23,585
ตินติน!
<i>ค</i>คุณทำให้พวกมันช้าลงเหรอ?
ฉันคงจะดีใจมาก

698
00:51:23,660 --> 00:51:27,619
แล้วทำมัน
และพบกับเราที่ลานเก็บขยะ
<i>เอาน่า แฟร์มาต์!

699
00:51:32,669 --> 00:51:34,466
[ คำราม ]

700
00:51:36,673 --> 00:51:39,369
[ คำราม ]
นี่จะพาเราออกจากที่นี่

701
00:51:50,654 --> 00:51:54,090
- ที่นั่น! <i>C</i>เอาเลย!
<i>- [ เสียงหึ่ง ]</i>

702
00:52:02,800 --> 00:52:04,859
[ สาขา <i>C</i>reaks ]

703
00:52:06,203 --> 00:52:08,398
ตรงไปข้างหน้า

704
00:52:10,040 --> 00:52:12,668
[ คำราม ]

705
00:52:15,312 --> 00:52:17,644
[ คร่ำครวญ ]
[ เสียงหึ่งๆ ]

706
00:52:23,420 --> 00:52:27,049
มันจะทำให้สิ่งนี้
ยากที่จะควบคุม คุณก็รู้
ไม่มีปัญหา.

707
00:52:27,124 --> 00:52:30,423
คุณต้องระวังจริงๆ
เพื่อเพิ่มพลังเกินสี่แท่ง ไม่เช่นนั้น--

708
00:52:30,494 --> 00:52:33,122
ฉันบอกว่าไม่มีปัญหา
[ ตินติน ] ไปกันเถอะ!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

709
00:52:33,197 --> 00:52:35,495
นี่คืออะไร?
มันเป็นเลื่อนลอย

710
00:52:35,566 --> 00:52:38,034
มันเป็นตั๋วของเราออกจากที่นี่
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

711
00:52:38,101 --> 00:52:40,934
- ใช่. รอเลดี้เพเนโลพีกันเถอะ
เหมือนที่พ่อของคุณพูด
- ที่นี่.

712
00:52:41,004 --> 00:52:43,199
แผนเยี่ยมเลย มานั่งตรงนี้กันเถอะ
และรอที่จะถูกจับได้

713
00:52:43,273 --> 00:52:47,573
ฉันบอกว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง--
ตอนนี้ ใช่ไหม แฟร์มาต์?

714
00:52:47,644 --> 00:52:49,703
<i>จริงๆ แล้ว ฉันเห็นด้วยกับตินติน</i>

715
00:52:49,780 --> 00:52:52,613
ฉันไม่คิดว่านี่จะปลอดภัย

716
00:52:52,683 --> 00:52:56,813
คุณไม่คิดอะไรเลย
ปลอดภัย

717
00:53:02,259 --> 00:53:06,389
เพียงเพราะฉันพูดติดอ่าง...

718
00:53:06,463 --> 00:53:08,397
ไม่ได้หมายความว่าฉันผิด

719
00:53:08,465 --> 00:53:10,365
ถ้าเราเป็นทีม

720
00:53:10,434 --> 00:53:13,267
เราควรตัดสินใจ
เป็นทีม

721
00:53:14,705 --> 00:53:18,869
พวกคุณอยากนั่งตรงนี้ไหม.
และลงคะแนนเสียงหรือคุณ
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

722
00:53:18,942 --> 00:53:21,069
'<i>C</i>เพราะว่าฉันกำลังจะไป

723
00:53:21,144 --> 00:53:23,237
คุณสามารถเป็นคนงี่เง่าจริงได้
บางครั้ง

724
00:53:25,048 --> 00:53:28,848
- [ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]
- [ ตินติน ] ใช่แล้ว!

725
00:53:28,919 --> 00:53:32,480
[ คำราม ]

726
00:53:32,556 --> 00:53:35,252
[ ทั้งหมดส่งเสียงกรน]

727
00:53:35,325 --> 00:53:39,193
ไป! ไป!

728
00:53:41,932 --> 00:53:44,093
[ <i>ค</i>ส่งเสียงกรนต่อ ]

729
00:53:47,771 --> 00:53:49,534
[ ตินติน ]
โอ้ไม่!

730
00:53:52,409 --> 00:53:54,377
<i>C</i>เอาเลย! เร็วขึ้น!

731
00:54:02,152 --> 00:54:04,518
อลัน! คุณกำลังไปเร็วเกินไป!

732
00:54:06,023 --> 00:54:09,925
<i>-[ แฟร์มาต์ ] อลัน!</i>
- ฉันต้องการความเร็วมากกว่านี้
เพื่อจะได้อยู่เหนือต้นไม้

733
00:54:09,993 --> 00:54:14,692
- เดี๋ยวก่อน!
- [ แฟร์มาต์ตะโกน ]

734
00:54:16,300 --> 00:54:18,860
[ ทั้งส่งเสียงครวญคราง ]

735
00:54:18,936 --> 00:54:22,929
[ ทั้งฮึดฮัด ]
<i>[ เสียงหึ่งๆ ]</i>

736
00:54:24,441 --> 00:54:26,739
ฉันบอกอะไรพวกคุณได้บ้าง?

737
00:54:26,810 --> 00:54:29,779
<i>โอ้ ไม่</i>

738
00:54:29,846 --> 00:54:32,440
<i>[ การซูมแบบโฮเวอร์สเลด ]</i>

739
00:54:37,154 --> 00:54:39,145
<i>[ แฟร์มาต์ดิ้นรน ]</i>
<i>[ ตินติน ]</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

740
00:54:39,222 --> 00:54:41,281
โอ้ไม่!
ไม่ใช่ตู้เย็น!

741
00:54:41,358 --> 00:54:43,588
ตินติน.

742
00:54:43,660 --> 00:54:46,993
- แค่นั้นแหละลูกชาย
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีพ่อ

743
00:54:47,064 --> 00:54:50,295
<i>C</i>ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู!

744
00:54:50,367 --> 00:54:54,064
[ หัวเราะ ]

745
00:55:01,478 --> 00:55:04,845
เกาะเทรซี่กำลังใกล้เข้ามา คุณมิลดี้
กำลังเปลี่ยนเป็นโหมดน้ำ

746
00:55:08,752 --> 00:55:11,118
ชีวิตบางครั้งไม่สนุกเหรอ?

747
00:55:11,188 --> 00:55:13,656
ริบ Ticklin', milady

748
00:55:13,724 --> 00:55:17,285
- [ บี๊บ ]
<i>- [ เครื่องดูดควัน ] มันคืออะไร?</i>

749
00:55:17,361 --> 00:55:20,819
เรามียานที่ไม่ปรากฏชื่อ
ใกล้เกาะแล้ว
ด้วยความเร็วสูง

750
00:55:32,643 --> 00:55:34,634
เลดี้พี.

751
00:55:46,923 --> 00:55:50,484
ฮู! มีคนกลิ้งลงหน้าต่าง
ที่นี่เริ่มร้อนนิดหน่อย

752
00:55:50,560 --> 00:55:52,551
กลับคืนสู่ชั้นบรรยากาศโลก
ใน 37 นาที

753
00:55:52,629 --> 00:55:55,120
<i>ออกซิเจนหมดตอน 30</i>
<i>เราจะไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

754
00:55:55,198 --> 00:55:57,359
หยุดมัน.
<i>มาเลยพ่อ</i>

755
00:55:57,434 --> 00:56:00,426
- สถานการณ์สิ้นหวัง.
- ไม่มันไม่ใช่ ยังมีเวลานะ.

756
00:56:00,504 --> 00:56:02,335
เรามีคนอยู่บนพื้น
ทำงานให้เรา

757
00:56:02,406 --> 00:56:07,070
- อลัน? เขาเป็นแค่เด็ก
- เขาเป็นเทรซี่

758
00:56:07,144 --> 00:56:09,135
<i>[ ไฟฟ้าระเบิด ]</i>

759
00:56:14,584 --> 00:56:17,178
มันดูไม่ดีเลยนะปาร์คเกอร์
ไม่นะ มิลาดี้

760
00:56:17,254 --> 00:56:19,188
เฟื่องฟ้านั้น
แห้งแล้งไปหมด

761
00:56:19,256 --> 00:56:21,850
และบางคนควรทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเปลญวนน่าเกลียดนั่น

762
00:56:31,301 --> 00:56:34,270
<i>[ เครื่องดูดควัน ]</i>
<i>เรามีใครที่นี่? มัลเลี่ยน.</i>

763
00:56:35,739 --> 00:56:39,573
ฉันต้องเตือนคุณ...
ที่ฉันรู้จักยูโด คราฟ มาก้า...

764
00:56:39,643 --> 00:56:41,634
และเทควันโด

765
00:56:42,779 --> 00:56:44,713
และฉันรู้จักปาร์คเกอร์

766
00:56:44,781 --> 00:56:47,011
คุณหญิง.

767
00:56:47,084 --> 00:56:49,712
[ คร่ำครวญ ]
คุณหักจมูกของฉัน

768
00:56:49,786 --> 00:56:52,050
<i>ใช่ นั่นมันมาก</i>
<i>ความตั้งใจของการซ้อมรบ</i>

769
00:56:52,122 --> 00:56:54,955
- [ กรอบวงกบ Yelps ]
- คนเราพยายามอย่างหนักในชีวิต...

770
00:56:55,025 --> 00:56:59,689
<i>เพื่อแยกแยะสิ่งต่างๆ</i>
<i>ในระดับสติปัญญา/การสนทนา</i>

771
00:56:59,763 --> 00:57:03,756
- แต่บางครั้ง มันก็... ไม่... เป็นไปได้
- [ ตะโกน ] โอ้!

772
00:57:06,103 --> 00:57:08,697
[ วงกบท้าย ]
อุ๊ย! โอ้!

773
00:57:16,847 --> 00:57:20,283
- [ คำรามคำราม ]
- ฉันขอเอารถไปรอบๆ ได้ไหม คุณมิลดี้?

774
00:57:20,350 --> 00:57:22,580
ปาร์คเกอร์ นอนพักสักหน่อยเถอะ

775
00:57:23,620 --> 00:57:26,453
- ขอโทษนะมิลาดี้
- [ คำราม ]

776
00:57:31,995 --> 00:57:33,826
[ คำราม ]

777
00:57:40,871 --> 00:57:42,839
<i>อา</i>
<i>[ ปรบมือ ]</i>

778
00:57:42,906 --> 00:57:44,840
เลดี้เพเนโลพี.

779
00:57:44,908 --> 00:57:48,935
- แน่นอน. เขามีพระราชวังของเขา
ทำไมไม่ใช่เจ้าหญิงของเขาล่ะ?
- คำเยินยอจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้

780
00:57:52,883 --> 00:57:56,080
โอ๊ย. คุณมีความคิดใด ๆ
การทำเล็บสมัยนี้ราคาเท่าไหร่?

781
00:57:56,153 --> 00:57:58,314
โอ๊ย
<i>[ ขัดข้อง ]</i>

782
00:58:05,028 --> 00:58:07,019
- บู!
- [ ตะโกน ]

783
00:58:08,064 --> 00:58:10,123
<i>กำลัง</i>ผ่านเลยคุณมิลาดี้

784
00:58:18,208 --> 00:58:21,041
[ ทั้งตะโกน ]

785
00:58:21,111 --> 00:58:23,102
<i>[ ปาร์คเกอร์ ]</i>
<i>เป็ด คุณหนู.!</i>

786
00:58:28,585 --> 00:58:31,076
เขาอ่อนแอ.

787
00:58:31,154 --> 00:58:33,315
การใช้อำนาจของเขา
ทำให้เขาอ่อนแอ

788
00:58:34,958 --> 00:58:36,789
[ คำราม ]

789
00:58:41,431 --> 00:58:45,026
- ว้าว!
- คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
เลดี้เพเนโลพี.

790
00:58:45,101 --> 00:58:47,797
- เป็นมากกว่าการแข่งขันสำหรับผู้ชายส่วนใหญ่
- นั่นไม่ได้พูดอะไรมากแล้วใช่ไหม?

791
00:58:47,871 --> 00:58:50,840
[ คำราม กรีดร้อง ]

792
00:58:58,548 --> 00:59:00,573
[ รัด ]
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้เราผ่านไป

793
00:59:00,650 --> 00:59:02,641
อย่ามาลองเล่นเกมห้องนั่งเล่นกับฉันนะ
คุณเศร้าเด็กน้อย

794
00:59:02,719 --> 00:59:06,086
- [ ล้อเลียน ] โอ้
<i>- คุณก่ออาชญากรรมร้ายแรง</i>
<i>บุกรุกเกาะนี้</i>

795
00:59:06,156 --> 00:59:09,489
<i>และในเวลาประมาณ... สี่วินาที</i>

796
00:59:09,559 --> 00:59:12,221
ฉันจะได้รับ
ค่อนข้างข้ามไปกับคุณ

797
00:59:13,296 --> 00:59:15,764
[ รัด ]

798
00:59:19,135 --> 00:59:21,069
คุณเป็นอย่างไรบ้างอลัน?

799
00:59:21,137 --> 00:59:23,833
[ คร่ำครวญ ]

800
00:59:23,907 --> 00:59:26,569
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ฉันจะไล่ล่าคุณ

801
00:59:26,643 --> 00:59:30,773
[ คร่ำครวญ ]

802
00:59:30,847 --> 00:59:34,044
คุณสามารถหยุดมันได้ อลัน

803
00:59:34,117 --> 00:59:37,348
- โอ้!
- คุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

804
00:59:37,420 --> 00:59:39,615
จริงๆนะนาย อย่ารังเกียจฉันเลย

805
00:59:39,689 --> 00:59:44,456
<i>นี่ไม่ใช่ครั้งแรก</i>
<i>หัวของฉันแหลกสลาย</i>
<i>และไม่เคยสร้างความเสียหายใดๆ มาก่อน</i>

806
00:59:44,527 --> 00:59:47,257
- [ กรีดร้อง ]
- หยุด! หยุด! ฉันจะให้มันกับคุณ.

807
00:59:49,699 --> 00:59:52,691
ดึงข้อมูล

808
00:59:54,271 --> 00:59:57,069
<i>คุณทำถูกแล้วอลัน</i>
<i>ฉันจะให้คุณ</i>

809
00:59:57,140 --> 00:59:59,631
<i>ใส่ไว้กับคนอื่นๆ</i>

810
00:59:59,709 --> 01:00:01,870
[ มัลเลี่ยน ]
คุณกำลังมากับฉัน

811
01:00:01,945 --> 01:00:05,608
[ ดิ้นรน ]
วางฉันลง
ชุดนี้เป็นกูตูร์

812
01:00:05,815 --> 01:00:07,715
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

813
01:00:09,886 --> 01:00:11,820
อย่าไปนอนนะ

814
01:00:11,888 --> 01:00:14,914
จอห์น! มองมาที่ฉัน

815
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
เปิดตาของคุณไว้

816
01:00:28,571 --> 01:00:32,974
<i>- [ มุลเลี่ยน ]</i>
<i>คุณต้องใจเย็นลงนะคุณผู้หญิง</i>
- เลดี้เพเนโลพี!

817
01:00:35,145 --> 01:00:37,136
อ๊าฟใหญ่!.

818
01:00:44,721 --> 01:00:47,781
ขวา. แพ้ก็พอแล้ว.
เป็นเวลาหนึ่งวัน

819
01:00:53,697 --> 01:00:58,464
[ ตัวสั่น ฟัน <i>C</i>เกลียด ]
แล้วมันรู้สึกยังไง
ถูกต้องตลอดเวลาเหรอ?

820
01:00:58,535 --> 01:01:02,369
ไม่ใช่ b-b-แย่จริงๆ

821
01:01:02,439 --> 01:01:04,930
[ หัวเราะ ]

822
01:01:05,008 --> 01:01:08,705
ฉันขอโทษจริงๆ แฟร์มาต์
เราสร้างคู่กันพอดี

823
01:01:08,778 --> 01:01:11,906
มันยากสำหรับฉันที่จะพูดคุย

824
01:01:11,982 --> 01:01:14,780
มันยากสำหรับคุณที่จะฟัง

825
01:01:21,224 --> 01:01:23,158
ปาร์คเกอร์ ฉันมีความคิด

826
01:01:25,495 --> 01:01:27,963
สุดยอดครับคุณมิลาดี้
สมอง.

827
01:01:28,031 --> 01:01:31,398
- โดเจฟและพวกเด็กๆ มีเวลานานแค่ไหน?
- [ ตัวสั่น ] ฉัน... คิดไม่ออก

828
01:01:31,468 --> 01:01:33,527
ฉันเจ๋งเกินไปแล้ว--

829
01:01:34,471 --> 01:01:37,565
<i>- [ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ติดตั้งตัวประมวลผลคำแนะนำแล้ว</i>
- ติดตั้งโปรเซสเซอร์คำแนะนำแล้ว

830
01:01:37,640 --> 01:01:40,040
<i>ลำดับเครื่องยนต์เสร็จสมบูรณ์</i>

831
01:01:40,110 --> 01:01:43,238
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i> พร้อมบินขึ้นแล้ว
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>เริ่มลำดับการเปิดตัว</i>

832
01:01:43,313 --> 01:01:46,441
E.T.A. ของเราคืออะไร?
ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

833
01:01:46,516 --> 01:01:49,451
ธนาคารแห่งลอนดอน,
เรามานี่สิ

834
01:01:55,892 --> 01:01:58,053
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
ธันเดอร์เบิร์ด 2 <i>กำลังเตรียมบินขึ้น</i>

835
01:01:58,128 --> 01:02:00,756
<i>[ อลัน ]</i>
<i>เราต้องรวดเร็ว</i>
<i>เดอะฮูดกำลังจะจากไป</i>

836
01:02:00,830 --> 01:02:03,890
- อยู่ในตำแหน่งมิลาดี้
- เอาล่ะ.

837
01:02:08,271 --> 01:02:11,434
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ลำดับการเปิดตัว ระยะที่สอง</i>

838
01:02:16,246 --> 01:02:18,476
- ใช่แล้ว!
<i>- ยิงได้ดี คุณมิลาดี้</i>

839
01:02:21,184 --> 01:02:24,585
<i>ลุยเลย ปาร์คเกอร์
มามอบตัวผู้ร้ายกันเถอะ
การฟาดฟันที่ดี

840
01:02:27,791 --> 01:02:29,725
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ระบบไฮดรอลิกเป็นสีเขียว</i>

841
01:02:29,793 --> 01:02:31,818
<i>ระบบนำทางเป็นสีเขียว</i>

842
01:02:31,895 --> 01:02:33,886
<i>ลำดับการเปิดตัว ระยะที่สาม</i>

843
01:02:49,312 --> 01:02:53,908
[ แตะ ]
นี่ดูเหมือนจะตรงไปตรงมา
ร่องหกคัน milady

844
01:02:53,983 --> 01:02:57,749
- ฉันรักมันเมื่อคุณตาหมากรุกที่ผ่านมา
มีประโยชน์นะปาร์คเกอร์
- ขอบคุณคุณมิลาดี้

845
01:02:57,821 --> 01:03:01,484
น่าเสียดายที่ฉันกลัว
ฉันจะต้องมีลวดสักชิ้น
เพื่อเข้าถึงกลไก

846
01:03:06,362 --> 01:03:09,627
- โอ้. [ <i>ค</i>เลียคอ ]
- [ ทั้งหมด ] โอ้

847
01:03:12,569 --> 01:03:15,436
<i>[ กำลังเบ่งบาน ]</i>
อา. แค่นี้จะพอเหรอ ปาร์คเกอร์?

848
01:03:17,373 --> 01:03:19,307
แน่นอนที่สุด คุณมิลาดี้

849
01:03:19,375 --> 01:03:21,502
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆอยู่แล้ว

850
01:03:21,578 --> 01:03:23,944
ไม่แน่นอน มิลาดี้

851
01:03:32,555 --> 01:03:34,989
- [ ล็อคเสียงบี๊บ ]
- [ แฟร์มาต์ ]
ด่วน! พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

852
01:03:35,058 --> 01:03:36,992
[ อลัน ] ไม่เป็นไร
ทุกคนไปที่ห้องควบคุม

853
01:03:37,060 --> 01:03:38,994
หมวกของคุณ

854
01:03:44,234 --> 01:03:47,692
<i>[ อลัน ] เข้าไปเร็วเข้า แฟร์มาต์</i>
<i>และช่วยครอบครัวของฉัน.!</i>
<i>ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้ The Hood</i>

855
01:03:47,770 --> 01:03:50,762
- ขอให้โชคดี
<i>-[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>การเข้าถึงเมนเฟรมถูกปฏิเสธ</i>

856
01:03:50,840 --> 01:03:55,334
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำกุญแจประตูหลังหล่น
ลงในรหัสการเข้าถึง
ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณลูกชาย

857
01:03:55,411 --> 01:03:59,211
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i> เข้ามา
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i> เข้ามา

858
01:03:59,282 --> 01:04:01,273
<i>[ อลัน ]</i>
<i>พวกเขามีเวลานานแค่ไหน</i>
<i>ก่อนที่จะกลับเข้ามาใหม่?</i>

859
01:04:01,351 --> 01:04:03,342
<i>[ แฟร์มาต์ ]</i>
<i>เก้าสิบวินาที และยังคงดำเนินต่อไป</i>

860
01:04:06,189 --> 01:04:09,386
<i>- [ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ยืนยันการเข้าถึงเมนเฟรมแล้ว</i>
- ฉันเข้าแล้ว!

861
01:04:09,459 --> 01:04:11,393
[ อลัน บนหน้าจอ]
ทำได้ดีมาก แฟร์มาต์
ตกลง.

862
01:04:11,461 --> 01:04:14,157
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างพวกเขา
เพื่อยืนยันโปรโตคอลการเข้าถึง

863
01:04:14,230 --> 01:04:16,221
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i> เข้ามา

864
01:04:18,768 --> 01:04:20,759
[ อลัน ]
พ่อมาเลย
เรากำลังผ่านมาเหรอ?

865
01:04:20,837 --> 01:04:24,466
[ สมอง ]
คุณเทรซี่ คุณได้ยินฉันไหม? <i>เข้ามา</i>เข้ามา
[ เลดี้เพเนโลพี ] <i>ธันเดอร์เบิร์ด 5</i> เข้ามา

866
01:04:24,541 --> 01:04:27,032
<i>- [ อลัน ] พ่อ.! เอาน่า.!</i>
- คุณเทรซี่ คุณได้ยินฉันไหม?
<i>เข้ามา</i>เข้ามา

867
01:04:27,110 --> 01:04:30,341
<i>- [ เสียงแป้นพิมพ์กระทบ ]</i>
<i>- พ่อ.!</i>
<i>- ธันเดอร์เบิร์ด 5</i> เข้ามา

868
01:04:31,714 --> 01:04:34,808
- [ อลัน ]
พวกเขามีเวลานานแค่ไหน?
- สี่สิบห้าวินาทีก่อนที่จะกลับเข้ามาใหม่!

869
01:04:35,919 --> 01:04:37,853
ให้ตายเถอะเจฟ!.
ตื่น!

870
01:04:37,921 --> 01:04:40,481
<i>[ มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]</i>

871
01:04:43,326 --> 01:04:47,057
[เจฟ] ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
คุณเคยโทรหาฉัน
ด้วยชื่อของฉัน เรย์

872
01:04:48,498 --> 01:04:51,262
- ขอบคุณที่ปลุกฉัน
- พ่อ!

873
01:04:51,334 --> 01:04:55,065
อลัน. ทำได้ดี.

874
01:04:55,138 --> 01:04:57,766
<i>นาย เทรซี่ ยืนยันโปรโตคอลการเข้าถึง</i>

875
01:04:59,342 --> 01:05:02,505
<i>ค</i>ยืนยันแล้ว
เรากลับมาออนไลน์แล้ว

876
01:05:02,579 --> 01:05:05,548
แรงโน้มถ่วงกลับคืนมา
ใส่ <i>ธันเดอร์เบิร์ด F-F--</i>

877
01:05:05,615 --> 01:05:08,778
ยานของคุณเข้าสู่วงโคจรค้างฟ้า
ทันที

878
01:05:08,851 --> 01:05:13,345
- F.A.B. สมอง
<i>- [ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>วงโคจรค้างคืนได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่</i>

879
01:05:13,423 --> 01:05:16,517
- ดูเหมือนเราจะไปได้แล้ว
- [ เด็ก ๆ <i>C</i>ได้ยิน ]

880
01:05:16,593 --> 01:05:21,053
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- เราสบายดี. เรายังมีงานที่ต้องทำ

881
01:05:21,130 --> 01:05:23,724
- เครื่องดูดควันอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ใน <i>Thunderbird 2</i> คุณเทรซี่

882
01:05:23,800 --> 01:05:25,734
เขากำลังมุ่งหน้าไปโล-โล-โล--
ลอนดอน.

883
01:05:25,802 --> 01:05:27,929
- เธอพูดถูก.
- เขาพาพวกมันทั้งหมดขึ้นเครื่องแล้ว

884
01:05:28,004 --> 01:05:30,131
ดูเหมือน <i>ธันเดอร์เบิร์ด 3</i>
เสียกำลังใจไปแล้วพ่อ

885
01:05:30,206 --> 01:05:32,299
<i>เราจะไปที่นั่นไม่ทัน</i>

886
01:05:32,375 --> 01:05:34,605
ให้ฉันไปตามเดอะฮูด

887
01:05:34,677 --> 01:05:38,408
<i>เขาจะทำลายทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น</i>
<i>ทุกสิ่งที่ธันเดอร์เบิร์ดยืนหยัด</i>

888
01:05:38,481 --> 01:05:40,642
เชิงลบ ฉันเสียใจ.
มันเสี่ยงเกินไป

889
01:05:40,717 --> 01:05:42,742
ฉันสามารถทำได้
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

890
01:05:42,819 --> 01:05:46,653
ฉันกำลังพูดอะไร?
<i>เรา</i> สามารถทำได้

891
01:05:54,530 --> 01:05:57,897
โอเค อลัน
เราจะไปพบคุณที่นั่น

892
01:06:00,803 --> 01:06:04,239
- ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว!
- แฟบ!

893
01:06:04,307 --> 01:06:06,502
โอเค หนุ่มๆ เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

894
01:06:09,979 --> 01:06:12,470
[ ตินติน ]
เราจะไปจริงๆเหรอ?
[ อลัน ] ใช่

895
01:06:12,548 --> 01:06:15,346
<i>[ ตินติน ]</i>
<i>โอ้ ไอ้หนู!</i>

896
01:06:18,087 --> 01:06:21,818
คุณพร้อมหรือยัง แฟร์มาต์?
นู๋-นู๋--

897
01:06:21,891 --> 01:06:24,018
[ ถอนหายใจ ]
ฉันเดา.

898
01:06:28,398 --> 01:06:30,332
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ลำดับเครื่องยนต์เปิดใช้งานแล้ว</i>

899
01:06:30,400 --> 01:06:32,994
- [ แฟร์มาต์ ] ส่วนควบคุมการบินจะเป็นสีเขียว
<i>- [ เสียงคอมพิวเตอร์ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]</i>

900
01:06:33,069 --> 01:06:36,368
ระบบไฮดรอลิกก็ดี
ขวา.
ตั้งปั๊มเชื้อเพลิงหลัก

901
01:06:37,407 --> 01:06:39,807
- สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
- [ ยานอวกาศดังก้อง ]

902
01:06:39,876 --> 01:06:42,777
เด็กผู้ชายอย่ารักเพียงแค่ของเล่นของพวกเขา

903
01:06:42,845 --> 01:06:45,575
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ลำดับเครื่องยนต์เสร็จสมบูรณ์</i>

904
01:06:46,582 --> 01:06:49,517
<i>ลำดับการเปิดตัวเริ่มต้นแล้ว</i>

905
01:06:55,224 --> 01:06:58,660
<i>[ เสียงปลุก ]</i>

906
01:07:01,764 --> 01:07:06,531
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ลำดับการเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์</i>
และเราไปกัน

907
01:07:12,208 --> 01:07:15,700
<i>[ เด็กๆ เชียร์ ]</i>

908
01:07:23,386 --> 01:07:25,877
ขึ้นสะพาน!
ขึ้นสะพาน!

909
01:07:35,732 --> 01:07:37,825
<i>[ เสียงบี๊บวิทยุ ]</i>
[ ปุ่มกดเจาะ ]

910
01:07:37,900 --> 01:07:40,698
<i>- ธันเดอร์เบิร์ด 1</i> เข้ามา
- โรเจอร์ เบรนส์

911
01:07:40,770 --> 01:07:43,898
<i>การอัปเดตสถานการณ์</i> ธันเดอร์เบิร์ด 3
<i>กำลังจะเริ่มต้นการแยกจากกัน</i>

912
01:07:43,973 --> 01:07:46,771
[ ทั้งสอง ]
เอฟ.เอ.บี.

913
01:07:46,843 --> 01:07:49,607
<i>หนุ่มๆ</i> ธันเดอร์เบิร์ด 2
<i>อยู่ในแนวทางสุดท้ายสู่ลอนดอน</i>

914
01:07:49,679 --> 01:07:54,116
ฉันรู้จุดอ่อนของเดอะฮูด แฟร์มาต์
ฉันสามารถหยุดเขาได้ถ้าเราไปถึงที่นั่นทันเวลา

915
01:07:54,183 --> 01:07:57,584
ยืนเคียงข้าง.
เราจะออกแรงขับสูงสุด

916
01:07:57,653 --> 01:08:00,884
<i>[ แฟร์มาต์, อลัน ]</i>
<i>ว้าว.!</i>

917
01:08:11,334 --> 01:08:13,325
<i>[เจฟ]</i>
<i>กอร์ดอน อุ่นเครื่องเลย</i>

918
01:08:24,614 --> 01:08:28,812
[ ผู้คนกรีดร้อง ตะโกน ไม่ชัดเจน ]

919
01:08:44,434 --> 01:08:48,393
<i>เรากำลังรับรายงาน</i>
<i>เหตุการณ์บางอย่างในลอนดอน</i>
<i>เกี่ยวข้องกับธันเดอร์เบิร์ด</i>

920
01:08:48,471 --> 01:08:50,405
ลิซ่า คุณอยู่หรือเปล่า?

921
01:08:50,473 --> 01:08:53,169
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น ]
ฉันอยู่ที่นี่ในสวนจูบิลี่
โดยที่ <i>Thunderbird 2</i> ได้สร้าง...

922
01:08:53,242 --> 01:08:56,700
การลงจอดอย่างกะทันหัน
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกไปหมด
ในใจกลางกรุงลอนดอน

923
01:08:56,779 --> 01:08:59,509
เท่าที่เรารู้ก็มีนะ
ไม่มีการโทรฉุกเฉิน
จากบริเวณนี้

924
01:08:59,582 --> 01:09:02,380
ดังนั้นมันจึงไม่ชัดเจน
ทำไมต้อง <i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i>
คงจะกระตือรือร้นที่นี่เลย

925
01:09:02,452 --> 01:09:04,852
[ ตุ๊ด ]

926
01:09:04,921 --> 01:09:06,855
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้ <i>ค</i>เฮ๊ย

927
01:09:06,923 --> 01:09:10,154
แต่ <i>ธันเดอร์เบิร์ด 2</i>
ดูเหมือนว่าจะกำลังขนถ่าย
เครื่องจักรบางชนิด

928
01:09:10,226 --> 01:09:12,421
กำหนดเส้นทางสำหรับห้องนิรภัย

929
01:09:18,835 --> 01:09:21,497
[ <i>ค</i>แถว คราง ]

930
01:09:39,188 --> 01:09:40,985
[ <i>C</i>แถว <i>C</i>สร้างความเกลียดชัง ]

931
01:09:44,694 --> 01:09:47,754
[ <i>ค</i>เกลียด ]

932
01:09:47,830 --> 01:09:50,856
<i>[ กรอบวงกบ ] ท่านครับ ถ้าเรา</i>
<i>ดำเนินต่อไปในหลักสูตรปัจจุบันของเรา</i>

933
01:09:50,933 --> 01:09:52,901
<i>เราจะตัดรางโมโนเรล</i>
<i>การสนับสนุนใต้ดิน</i>

934
01:09:52,969 --> 01:09:55,631
ฉันจะแก้ไขจุดยืนของเราหรือไม่?
อยู่ในหลักสูตร

935
01:09:55,705 --> 01:09:59,573
<i>แต่ครับ</i>
<i>เราจะทำให้เกิดหายนะครั้งใหญ่</i>
<i>ไม่</i> เรา <i>จะไม่</i>

936
01:09:59,642 --> 01:10:02,634
ธันเดอร์เบิร์ดจะ

937
01:10:05,281 --> 01:10:07,476
[ <i>ค</i>ส่งเสียงครวญคราง ]

938
01:10:13,990 --> 01:10:16,424
- มารับเธอลงกันเถอะหนุ่มๆ
- เริ่มการลงจอด แฟร์มาต์

939
01:10:16,492 --> 01:10:20,656
<i>- ใช่แล้ว</i>
<i>-[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>ลำดับการลงจอดสามจุดเริ่มต้นแล้ว</i>

940
01:10:20,730 --> 01:10:23,858
<i>ย้อนยุคเป็น 75</i>

941
01:10:23,933 --> 01:10:26,993
- พนังเป็น 1 6
- เอฟ.เอ.บี.

942
01:10:27,069 --> 01:10:30,163
<i>[ เสียงเตือนดังขึ้น ]</i>
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>อันตราย ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับลำดับการลงจอด</i>

943
01:10:31,841 --> 01:10:34,207
- คุณจะเร็วเกินไป!
- ขอบคุณ.

944
01:10:34,277 --> 01:10:36,370
<i>ย้อนยุคเป็น 90</i>

945
01:10:39,916 --> 01:10:42,578
- [ เสียงดังกระหึ่ม ]
- [ แฟร์มาต์ ] ลงแล้ว!

946
01:10:42,652 --> 01:10:46,452
- หนังสือเรียนเด็กผู้ชาย
- [ เด็กๆ อ้าปากค้าง ]

947
01:10:47,990 --> 01:10:52,256
การเปิดใช้งานชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
เพื่อปิดระบบรักษาความปลอดภัยของธนาคาร

948
01:10:52,328 --> 01:10:54,455
<i>[ มุลเลี่ยน ]</i>
<i>อี. ที.เอ. หนึ่งนาที</i>

949
01:10:57,300 --> 01:11:01,464
<i>- ปาร์คเกอร์ พบกับฉันที่ธนาคารแห่งลอนดอน</i>
- [ ทางโทรศัพท์ ] ครับ คุณมิลาดี้

950
01:11:06,175 --> 01:11:09,804
- ขี่มันออกไปนะหนุ่มๆ
- [ ฟัน <i>C</i>เกลียด ]

951
01:11:12,014 --> 01:11:14,812
ฮูดกำลังจะหนีไปแล้ว
คนพวกนั้นทนไม่ไหว
อีกต่อไปมาก

952
01:11:14,884 --> 01:11:19,651
- คุณจะทำอย่างไรอลัน?
- พวกเราคือธันเดอร์เบิร์ด
หน้าที่ของเราคือช่วยชีวิตคนเหล่านั้น

953
01:11:19,722 --> 01:11:22,589
<i>สมอง เราจะไป</i>
<i>เข้าสู่เขตเกิดอุบัติเหตุ</i>

954
01:11:25,061 --> 01:11:27,586
<i>F.A.B.,</i> ธันเดอร์เบิร์ด 2.
<i>และขอให้โชคดี</i>

955
01:11:34,136 --> 01:11:35,831
- [ ผู้คนกรีดร้อง ]
- [ อ้าปากค้าง ]

956
01:11:39,041 --> 01:11:42,568
สมอง! โมโนเรลล่ม!
ทำซ้ำ! โมโนเรลล่ม!

957
01:11:46,048 --> 01:11:48,949
- [ ปุ่มกดเจาะ ]
- ฉันจะไปใต้น้ำใน <i>Thunderbird 4.!</i>

958
01:11:49,018 --> 01:11:50,747
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>นักบินอัตโนมัติ</i>
คุณมีสะพานแล้ว

959
01:11:50,820 --> 01:11:54,620
- ฉัน? บินคนเดียว?
- แฟร์มาต์ แห่งธันเดอร์เบิร์ด
ต้องการคุณตอนนี้

960
01:11:55,758 --> 01:11:57,658
ฉันต้องการคุณ.

961
01:11:59,095 --> 01:12:02,326
[ หายใจออก ]
เอฟ.เอ.บี., อลัน.
[ ปุ่มกดเจาะ ]

962
01:12:07,603 --> 01:12:11,596
<i>- [ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>การควบคุมด้วยตนเอง</i>
- [ หายใจออก ]

963
01:12:20,282 --> 01:12:23,513
- เบรน เข้ามา สถานการณ์เป็นไงบ้าง?
- เครื่องดูดควันได้ก่อให้เกิด
ภัยพิบัติครั้งใหญ่กับตัวตุ่น

964
01:12:23,586 --> 01:12:27,352
โมโนโมโนโมโน--
ทางรถไฟทางเดียวอยู่ในแม่น้ำเทมส์

965
01:12:27,423 --> 01:12:29,550
- <i>ธันเดอร์เบิร์ด 1 อยู่ที่ไหน</i>
- มันอยู่บนพื้น.

966
01:12:29,625 --> 01:12:32,958
- คิ-กิ-คิดส์อยู่ใน <i>Thunderbird 2</i>
- เอฟ.เอ.บี. เราอยู่ข้างหลังพวกเขา

967
01:12:34,764 --> 01:12:38,723
<i>- [ Mullion ] ดูทองคำทั้งหมดนี้สิ</i>
- [ The Hood ] ตั้งใจไว้นะมัลเลี่ยน
เหลืออีก 9 ธนาคาร

968
01:12:45,474 --> 01:12:50,707
แฟร์มาต์. กำลังปรับใช้ <i>Thunderbird 4</i>
ในสาม สอง

969
01:12:50,780 --> 01:12:53,248
<i>หนึ่ง.!</i>

970
01:12:53,315 --> 01:12:56,011
<i>ธันเดอร์เบิร์ด 4</i> ใช้งานได้แล้ว

971
01:13:06,829 --> 01:13:08,592
มองเห็นโมโนเรลได้

972
01:13:10,733 --> 01:13:13,702
- [ กรีดร้อง อู้อี้ ]
- แม่!

973
01:13:13,769 --> 01:13:15,600
[ ตะโกน ไม่ชัดเจน ]

974
01:13:19,442 --> 01:13:22,900
- อย่าตกใจนะเพื่อนๆ
- [ ตะโกนอู้อี้ ] ช่วยฉันด้วย!

975
01:13:22,978 --> 01:13:25,276
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>การขยายกรงเล็บแม่เหล็ก</i>

976
01:13:31,153 --> 01:13:33,849
<i>แฟร์มาต์ ฉันจะจับโมโนเรลให้อยู่กับที่</i>

977
01:13:33,923 --> 01:13:35,857
<i>ค</i>คุณได้รับเส้นบนเสาตอม่อนั้น
แล้วยกมันขึ้นมาเหรอ?

978
01:13:35,925 --> 01:13:38,450
ฉันไม่สามารถได้รับการแก้ไขที่ชัดเจน
บนเป้าหมาย

979
01:13:38,527 --> 01:13:42,861
- ฉันอาจจะตีผู้โดยสาร
- ฉันจะไปซ่อมมันเอง

980
01:13:42,932 --> 01:13:46,129
- คุณหมายถึงว่ายน้ำอะไร?
- พาฉันไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

981
01:13:50,506 --> 01:13:52,371
[ เสียงครวญคราง ]

982
01:14:05,488 --> 01:14:07,388
เราจะทำยังไงกับเรื่องนั้น แฟร์มาต์?

983
01:14:10,059 --> 01:14:12,459
เพียงแค่มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

984
01:14:19,668 --> 01:14:21,727
<i>ลุยเลย ตินติน
<i>C</i>เอาเลย

985
01:14:23,672 --> 01:14:25,401
<i>C</i>เอาเลย

986
01:14:27,376 --> 01:14:29,435
<i>ลุยเลย ตินติน
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

987
01:14:36,152 --> 01:14:38,620
[ หัวเราะ ]
การเปิดล็อคอากาศ

988
01:14:43,759 --> 01:14:46,421
<i>[ คอมพิวเตอร์ ]</i>
<i>เปิดใช้งานแม่เหล็กสัมผัสแล้ว</i>

989
01:14:47,563 --> 01:14:51,021
โอเค แฟร์มัต เราต้องการลิฟต์
<i>[ แฟร์มาต์ ]</i>
<i>F.A.B. อลัน</i>

990
01:14:51,100 --> 01:14:54,297
<i>C</i>เริ่มมีแรงขับถอยหลัง

991
01:15:01,844 --> 01:15:03,368
[ เสียงครวญคราง ]
นั่นอะไรน่ะ?

992
01:15:07,283 --> 01:15:10,878
น่าทึ่งมาก ตินติน
ขอบคุณ

993
01:15:10,953 --> 01:15:14,719
<i>[ อลัน ]</i>
<i>เยี่ยมมาก แฟร์มาต์</i>
ไม่มีอะไรให้มันจริงๆ

994
01:15:27,236 --> 01:15:30,171
ง่ายก็ทำ

995
01:15:30,239 --> 01:15:31,706
[ <i>C</i>เกลียดชังทั้งหมด ]
รอก่อน.

996
01:15:41,383 --> 01:15:43,817
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

997
01:15:51,393 --> 01:15:56,353
- [ สกอตต์ ] นั่นไง!
- [ ทุกคน <i>C</i>ได้ยิน ]

998
01:16:08,777 --> 01:16:11,371
ใช่แล้ว!
ฮูฮู!
เยี่ยมไปเลยอลัน!

999
01:16:14,350 --> 01:16:16,284
ฉันดีใจที่คุณทำได้
ในที่สุดก็เข้าร่วมกับเรา

1000
01:16:16,352 --> 01:16:18,320
อย่าไปอวดดี.
หลังจากภารกิจหนึ่ง

1001
01:16:18,387 --> 01:16:20,321
เรายังคงมี
สถานการณ์อันตรายที่นี่

1002
01:16:20,389 --> 01:16:22,380
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อปิดฉากอุบัติเหตุครั้งนี้

1003
01:16:22,458 --> 01:16:24,756
ตินติน ไปหาแฟร์มาต์
พบกับเราได้ที่ <i>ธันเดอร์เบิร์ด 1</i>

1004
01:16:24,827 --> 01:16:29,093
อลัน คุณมากับฉัน
เราต้องไปถึงธนาคารแห่งลอนดอนอย่างรวดเร็ว

1005
01:16:29,164 --> 01:16:31,894
เลดี้เพเนโลพีตามล่าฮูด
ฉันรู้.
เธออาจต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1006
01:16:32,501 --> 01:16:34,799
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

1007
01:16:34,870 --> 01:16:36,861
เพชรถึงเพชร

1008
01:16:39,541 --> 01:16:44,069
เลดี้เพเนโลพี.
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

1009
01:16:44,146 --> 01:16:46,239
อย่าหยาบคาย

1010
01:16:46,315 --> 01:16:50,251
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันจะมีความสุขแค่ไหน
เพื่อใช้นิ้วก้อยของฉันเหนี่ยวไกปืนอันใหญ่นี้

1011
01:16:51,153 --> 01:16:53,348
- ตอนนี้อย่าขยับ
- มัลเลี่ยน.

1012
01:16:56,025 --> 01:16:59,586
- โอ้! นั่นไม่ใช่คริกเก็ต!
- ฉันเสียใจ!

1013
01:16:59,662 --> 01:17:01,721
ส่วนหนึ่งของกีฬาเท่านั้น
ฉันเคยชอบที่จะชนะ

1014
01:17:01,797 --> 01:17:05,130
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน โอ้!

1015
01:17:09,204 --> 01:17:14,301
เฮ้ พ่อ เรื่องนั้นที่เดอะฮูดพูด
เกี่ยวกับคุณที่ปล่อยให้เขาตาย
[ ปุ่มกดเจาะ ]

1016
01:17:14,376 --> 01:17:17,345
เขาโกหกใช่ไหม?
ไม่

1017
01:17:17,413 --> 01:17:20,211
คุณเห็นไหมคุณไม่สามารถ
ช่วยทุกคนด้วย อลัน

1018
01:17:20,282 --> 01:17:23,342
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพยายามแค่ไหน
หรือคุณกล้าหาญแค่ไหน

1019
01:17:23,419 --> 01:17:25,785
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ
ถ้าเป็นคนที่คุณรัก

1020
01:17:25,854 --> 01:17:28,345
คนที่คุณจะสละชีวิตของคุณ
ในไม่กี่วินาทีเพื่อบันทึก

1021
01:17:29,925 --> 01:17:31,916
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

1022
01:17:33,929 --> 01:17:36,193
แม่เป็นอย่างไร?

1023
01:17:37,533 --> 01:17:40,764
เธอเป็นเหมือนคุณมาก

1024
01:17:40,836 --> 01:17:42,997
<i>C</i>เอาเลย
เรามีงานต้องทำ

1025
01:17:46,909 --> 01:17:50,367
จัดการเธอซะ มัลเลียน
น่าเสียดายนะคุณ.

1026
01:17:50,446 --> 01:17:54,177
<i>ฉันมักจะดูถูกผู้ชายคนหนึ่ง</i>
<i>ผู้มอบหมายงานสำคัญ</i>

1027
01:17:54,249 --> 01:17:56,240
[ <i>ซี</i>ฮักเคิล ]

1028
01:17:59,321 --> 01:18:03,121
โอ้! ฝันต่อไป การกระทำอันแสนเศร้า
[ <i>ค</i>ฮอร์ลิง ]

1029
01:18:06,662 --> 01:18:08,960
[เจฟ] เป็นจังหวะที่ดี ปาร์คเกอร์
สวัสดีตอนบ่ายคุณเทรซี่

1030
01:18:09,031 --> 01:18:11,056
<i>มาอยู่กับเราสิ!
ยินดีด้วยคุณเทรซี่

1031
01:18:11,133 --> 01:18:13,624
[ หัวเราะ ]

1032
01:18:15,637 --> 01:18:17,662
พวกธันเดอร์เบิร์ด

1033
01:18:18,907 --> 01:18:20,898
พวกเขาอยู่ที่นี่

1034
01:18:21,910 --> 01:18:23,844
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1035
01:18:25,814 --> 01:18:27,941
อลัน พวกคุณอยู่ที่นี่
กับปาร์คเกอร์

1036
01:18:28,017 --> 01:18:30,645
- ฉันจะไปหาเลดี้เพเนโลพี
- แล้วเดอะฮู้ดล่ะ?

1037
01:18:34,323 --> 01:18:36,689
ระวังปาร์คเกอร์!

1038
01:18:36,759 --> 01:18:40,695
<i>- อาจารย์เทรซี่.!</i>
- โอ้ ระวังนะ ปาร์คเกอร์!

1039
01:18:40,763 --> 01:18:43,926
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
อย่าขยับ.

1040
01:18:48,637 --> 01:18:52,266
<i>-ไปต่อเลย</i>
- ไม่ขอโทษ ฉันไม่สามารถตีผู้หญิงได้

1041
01:18:52,341 --> 01:18:56,004
- อนุญาตฉัน.
- โอ้!

1042
01:18:56,078 --> 01:18:58,774
<i>ฉันรออยู่</i>
<i>ขอจับมือ</i>
<i>เจ้าเด็กสารเลวตัวน้อย</i>

1043
01:18:58,847 --> 01:19:01,179
และฉันก็รออยู่
เพื่อที่จะได้จับมือคุณ

1044
01:19:01,250 --> 01:19:03,013
[ สนับมือ <i>C</i>แร็ค ]

1045
01:19:09,858 --> 01:19:13,589
[ คราง, หอบ ]
ตอนนี้เป็นหมัด

1046
01:19:13,662 --> 01:19:15,960
ปาร์คเกอร์ คุณช่วยสรุปเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

1047
01:19:16,031 --> 01:19:18,795
คุณมีอะไรในใจ,
มาสเตอร์แฮคเกนแบ็คเกอร์?

1048
01:19:18,867 --> 01:19:20,926
<i>เอาล่ะ พูดอย่างมีกลยุทธ์</i>

1049
01:19:21,003 --> 01:19:23,437
โอกาสแห่งความสำเร็จที่ดีที่สุด
นอนกับเครื่องทำหญ้าแห้ง Parker

1050
01:19:23,505 --> 01:19:26,599
- ฉันเห็นด้วย.
- [ คราง ]

1051
01:19:39,154 --> 01:19:41,452
- เพนนี
-เจฟ ไม่!

1052
01:19:42,958 --> 01:19:45,153
คุณช่วยพวกเขาทั้งหมดหรือไม่
คราวนี้เจฟ?

1053
01:19:46,895 --> 01:19:48,920
หรือคุณออกไปแล้ว
มีคนอยู่ข้างหลังเหรอ?

1054
01:19:48,997 --> 01:19:50,965
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น

1055
01:19:51,033 --> 01:19:53,399
ไม่ใช่ฉัน คุณต้องโน้มน้าวใจ

1056
01:19:55,637 --> 01:19:58,162
- คุณทิ้งลูกชายของฉันไว้จากสิ่งนี้!
<i>- [ เลดี้เพเนโลพี ]เจฟ!.</i>
- พ่อ!

1057
01:20:00,042 --> 01:20:02,272
ดูสิพ่อ! พ่อ!

1058
01:20:03,946 --> 01:20:06,938
ฉันผิดหวังในตัวคุณอลัน

1059
01:20:07,015 --> 01:20:08,949
ฉันคิดว่าเราเป็นวิญญาณเครือญาติกัน

1060
01:20:09,017 --> 01:20:12,180
เราไม่ได้
ฉันเป็นลูกชายของเจฟเทรซี

1061
01:20:12,254 --> 01:20:14,950
ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
<i>[เจฟฟ์] ไม่!</i>

1062
01:20:15,023 --> 01:20:17,218
อลัน ไม่! อย่า!

1063
01:20:18,227 --> 01:20:20,821
- [ คำราม ]
- อลัน!

1064
01:20:24,199 --> 01:20:26,133
[ พึมพำ ]

1065
01:20:32,441 --> 01:20:34,500
<i>มานี่สิ เจ้าจอมจัดจ้านตัวน้อย!</i>

1066
01:20:34,576 --> 01:20:36,373
โอ้!
[ คร่ำครวญ ]

1067
01:20:40,249 --> 01:20:42,945
<i>- ลาก่อน.</i>
<i>- โอ้.!</i>

1068
01:20:44,019 --> 01:20:47,216
[ พึมพำ ]
อลัน กลับมาก่อน!

1069
01:20:47,289 --> 01:20:50,690
คุณต้องการอย่างมาก
ที่จะเดินตามรอยพ่อ

1070
01:20:50,759 --> 01:20:53,125
[ หายใจไม่ออก <i>C</i>hoking ]

1071
01:20:56,465 --> 01:20:58,194
[ <i>ค</i>กระโดด ]
<i>[เจฟ]</i>
<i>ปล่อยเขาไป.!</i>

1072
01:20:58,267 --> 01:21:00,633
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถท้าทายฉันได้ไหม?

1073
01:21:00,702 --> 01:21:03,000
<i>-[ อลัน ] ปล่อยเขาไป.! ได้โปรด.!</i>
<i>-[ เลดี้เพเนโลพี ] ปล่อยเขาไป!</i>

1074
01:21:03,071 --> 01:21:07,838
<i>-[ สำลักต่อไป ]</i>
<i>-[เจฟ] ได้โปรด.! ปล่อยเขาไป.!</i>

1075
01:21:10,779 --> 01:21:13,475
- [ เลดี้เพเนโลพี ]
อลัน! อลัน คุณสบายดีไหม?
<i>- [ อลันไอ ]</i>

1076
01:21:13,549 --> 01:21:15,813
อลัน! ออกไป! วิ่ง!

1077
01:21:15,884 --> 01:21:20,378
<i>-เขาเริ่มอ่อนแอลง</i>
<i>เขาไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป</i>
- คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1078
01:21:22,057 --> 01:21:24,753
<i>[เจฟ]</i>
<i>อลัน ไม่!</i>

1079
01:21:28,897 --> 01:21:30,660
<i>ระวัง.!</i>

1080
01:21:35,637 --> 01:21:37,571
อลัน!

1081
01:21:39,474 --> 01:21:42,375
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้เจฟ

1082
01:21:47,449 --> 01:21:49,849
[ คร่ำครวญ ]

1083
01:21:50,919 --> 01:21:54,116
- [ อ้าปากค้าง ]
- ลาก่อนอลัน

1084
01:21:54,189 --> 01:21:56,783
[ คร่ำครวญ ]

1085
01:21:56,858 --> 01:21:58,883
- ไม่!
- [ อ้าปากค้าง ]

1086
01:22:01,163 --> 01:22:02,687
ฮ่า!

1087
01:22:04,132 --> 01:22:05,690
โอ้.

1088
01:22:13,108 --> 01:22:15,702
อา.

1089
01:22:15,777 --> 01:22:18,644
[ ถอนหายใจ, หอบ ]

1090
01:22:19,848 --> 01:22:23,113
ปล่อยฉันนะอลัน

1091
01:22:24,519 --> 01:22:26,919
ปล่อยให้ฉันตาย--
[ อ้าปากค้าง ]

1092
01:22:31,593 --> 01:22:33,584
เหมือนที่พ่อของคุณทำ

1093
01:22:35,297 --> 01:22:37,822
ฉันไม่ต้องการช่วยชีวิตคุณ
[ อ้าปากค้าง ]

1094
01:22:42,304 --> 01:22:45,569
อา.
แต่มันคือสิ่งที่เราทำ

1095
01:22:45,641 --> 01:22:48,576
[ หัวเราะ ]

1096
01:22:59,254 --> 01:23:03,657
[ ฮูดถอนหายใจ ]
<i>[ การซูมยานอวกาศ ]</i>

1097
01:23:08,430 --> 01:23:12,161
แล้วพบกันใหม่ เจฟ

1098
01:23:20,709 --> 01:23:23,200
ตอนนี้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
กำลังแสดงออกไป

1099
01:23:23,278 --> 01:23:26,076
[ ตำรวจ <i>C</i>เกลียดชัง ]
[ มัลเลี่ยน ]
ออกไปจากฉัน!

1100
01:23:26,148 --> 01:23:28,173
[ ตำรวจตะโกนไม่ชัดเจน ]

1101
01:23:33,255 --> 01:23:35,621
[ <i>ค</i>เกลียด ]

1102
01:23:35,691 --> 01:23:38,524
[จอห์น ]
นั่นเป็นการจับที่ดี
[ กอร์ดอน ] เฮ้ สก็อตต์

1103
01:23:38,593 --> 01:23:43,292
<i>[ กอร์ดอน หัวเราะ ] ไปเอาเขามาสิ!</i>
<i>[ เลดี้เพเนโลพี ]เจฟ อะไรนะ</i>
<i>คุณใส่มาการิต้าเหล่านี้หรือเปล่า</i>

1104
01:23:43,365 --> 01:23:45,458
มันเป็นความลับของเทรซี่
[ หัวเราะ ]

1105
01:23:49,237 --> 01:23:53,333
- [ หัวเราะ ]
- [ หายใจไม่ออก ]

1106
01:23:53,408 --> 01:23:56,900
นั่นคือลูกชายของฉัน
[ คำราม ]

1107
01:23:56,978 --> 01:24:00,675
อีกหนึ่งสัปดาห์และคุณก็
จะว่ายน้ำเหมือนไฟ-ไฟ--

1108
01:24:00,749 --> 01:24:04,913
โดล-โดล-โดล-- ซ-ช-ช--
สัตว์น้ำ

1109
01:24:04,986 --> 01:24:06,920
ทำได้ดีมากเฟิร์ม
ขอบคุณ.

1110
01:24:06,988 --> 01:24:10,515
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เขากำลังไปที่นั่น

1111
01:24:10,592 --> 01:24:13,493
<i>ว้าว. ตินติน</i>
<i>คุณนี่มันจริงๆ อืม</i>

1112
01:24:13,562 --> 01:24:15,996
บาน

1113
01:24:16,064 --> 01:24:20,364
-เอ๊ะ! คุณพูดว่า 'กำลังเบ่งบาน' หรือไม่?
<i>- [ เสียงดังลั่นของสามเหลี่ยม ]</i>

1114
01:24:21,903 --> 01:24:24,929
<i>มารวมตัวกันนะทุกคน</i>
<i>ฉันมีประกาศที่จะประกาศ</i>

1115
01:24:25,006 --> 01:24:27,600
คืนนี้เป็นคืนที่พิเศษ

1116
01:24:27,676 --> 01:24:31,612
เราอยู่ด้วยกันเพราะว่า
สามคนที่พิเศษมาก--

1117
01:24:31,680 --> 01:24:35,639
<i>แฟร์มาต์ ตินติน อลัน</i>

1118
01:24:35,717 --> 01:24:40,711
<i>โลกต้องการธันเดอร์เบิร์ด</i>
<i>และธันเดอร์เบิร์ดต้องการคุณ</i>

1119
01:24:41,923 --> 01:24:43,857
[ อ้าปากค้าง ]

1120
01:24:45,293 --> 01:24:47,420
คุณเทรซี่.

1121
01:24:47,496 --> 01:24:51,364
- ขอบคุณครับท่าน.
- [ สูดจมูก ]

1122
01:24:53,702 --> 01:24:55,636
<i>ขอแสดงความยินดีด้วย อลัน

1123
01:24:55,704 --> 01:24:59,037
ไม่มีทางลัด
คุณได้รับมัน

1124
01:24:59,107 --> 01:25:01,268
<i>พวกคุณทุกคนทำ</i>

1125
01:25:01,343 --> 01:25:03,277
ปกติฉันไม่ใช่คนอารมณ์ดี

1126
01:25:03,345 --> 01:25:06,371
แต่บางครั้ง
แม้แต่น็อตที่แข็งที่สุดก็ต้องแตก

1127
01:25:06,448 --> 01:25:09,474
เยี่ยมไปเลย แตกหน่อ!
นั่นคือลูกของฉัน อลัน!
นั่นคือพี่ชายของฉัน!

1128
01:25:09,551 --> 01:25:12,782
[ โห่, ตะโกน ]

1129
01:25:12,854 --> 01:25:16,051
<i>- [ หัวเราะ ]</i>
- [ <i>ค</i>เกลียด ]

1130
01:25:16,124 --> 01:25:18,786
<i>-[ เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ ]</i>
<i>-[ กอร์ดอน ] เอาน่า อลัน!</i>

1131
01:25:20,962 --> 01:25:25,331
ใช่ครับท่านประธาน
ฉันเห็น. แน่นอน. ตรงไปตรงมา

1132
01:25:26,401 --> 01:25:30,804
หนุ่มๆ. ขอโทษนะเพนนี
โทรปฏิบัติหน้าที่

1133
01:25:30,872 --> 01:25:34,638
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
และค่อนข้างถูกต้องด้วย

1134
01:25:40,549 --> 01:25:43,416
ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว!

1135
01:26:00,235 --> 01:26:02,965
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ปาร์คเกอร์

1136
01:26:03,038 --> 01:26:05,165
<i>ค</i>แน่นอน คุณมิลาดี้

1137
01:26:24,192 --> 01:26:27,923
<i>♪ อาวุธใต้ดิน</i>
<i>ทำให้โลกของเราปลอดภัย ♪</i>

1138
01:26:27,996 --> 01:26:33,491
<i>♪ถ้ามีคนชั่วร้ายเข้ามา</i>
<i>พวกเขาควรจะตกใจ ♪</i>
<i>♪หวาดกลัว ♪</i>

1139
01:26:33,568 --> 01:26:36,731
<i>♪ 'เพราะตอนนี้พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว ♪</i>

1140
01:26:36,805 --> 01:26:40,798
<i>♪ไม่มีเงื่อนไขที่จะยึดมันไว้ ♪</i>

1141
01:26:40,876 --> 01:26:43,344
<i>♪ลง ♪</i>

1142
01:26:43,411 --> 01:26:48,178
<i>♪อย่าโกรธ</i>
<i>โปรดหยุดความเกลียดชัง ♪</i>

1143
01:26:48,250 --> 01:26:52,812
<i>♪เพียงแค่ดีใจที่พวกเขาจะรอ♪</i>

1144
01:26:52,888 --> 01:26:57,621
<i>♪เพื่อนที่เรามีเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ♪</i>

1145
01:26:57,692 --> 01:27:00,718
<i>♪ คุณก็รู้</i>
<i>ตอนนี้ฝากำลังจะระเบิด ♪</i>

1146
01:27:00,795 --> 01:27:03,491
<i>♪ เมื่อธันเดอร์เบิร์ดไป ♪</i>

1147
01:27:04,966 --> 01:27:08,732
<i>♪ เด็กๆ กำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว</i>
<i>พวกเขารู้ว่าพวกทีเบิร์ดเตะก้น ♪</i>

1148
01:27:08,803 --> 01:27:14,400
<i>♪ให้แน่ใจว่าจะไม่มีวันกลับมา</i>
<i>ถ้าคุณอยู่เคียงข้างพวกเขา ♪</i>
<i>♪ ด้านข้างของพวกเขา ♪</i>

1149
01:27:14,476 --> 01:27:18,344
<i>♪มันดูเท่เสมอ</i>
<i>เมื่อยานอวกาศออกมาจากสระ ♪</i>

1150
01:27:18,413 --> 01:27:23,851
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าคุณคงเป็นคนโง่</i>
<i>กลายเป็นคนเลว ♪</i>
<i>♪คนเลว ♪</i>

1151
01:27:23,919 --> 01:27:27,184
<i>♪ 'เพราะตอนนี้พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว ♪</i>

1152
01:27:27,255 --> 01:27:31,316
<i>♪ไม่มีเงื่อนไขที่จะยึดมันไว้ ♪</i>

1153
01:27:31,393 --> 01:27:33,725
<i>♪ลง ♪</i>

1154
01:27:33,795 --> 01:27:38,528
<i>♪อย่าโกรธ</i>
<i>โปรดหยุดความเกลียดชัง ♪</i>

1155
01:27:38,600 --> 01:27:43,333
<i>♪เพียงแค่ดีใจที่พวกเขาจะรอ♪</i>

1156
01:27:43,405 --> 01:27:48,240
<i>♪เพื่อนที่เรามีเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ♪</i>

1157
01:27:48,310 --> 01:27:51,279
<i>♪ คุณก็รู้</i>
<i>ตอนนี้ฝากำลังจะระเบิด ♪</i>

1158
01:27:51,346 --> 01:27:54,008
<i>♪ เมื่อธันเดอร์เบิร์ดไป ♪</i>

1159
01:27:54,082 --> 01:28:03,684
<i>♪♪</i>

1160
01:28:03,758 --> 01:28:09,458
<i>♪ ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว</i>
<i>ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪</i>

1161
01:28:14,736 --> 01:28:19,298
<i>♪อย่าโกรธ</i>
<i>โปรดหยุดความเกลียดชัง ♪</i>

1162
01:28:19,374 --> 01:28:24,038
<i>♪เพียงแค่ดีใจที่พวกเขาจะรอ♪</i>

1163
01:28:24,112 --> 01:28:28,879
<i>♪เพื่อนที่เรามีเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ♪</i>

1164
01:28:28,950 --> 01:28:31,851
<i>♪ คุณก็รู้</i>
<i>ตอนนี้ฝากำลังจะระเบิด ♪</i>

1165
01:28:31,920 --> 01:28:36,653
<i>♪ เมื่อธันเดอร์เบิร์ดไป ♪</i>
<i>♪ เมื่อธันเดอร์เบิร์ดไป ♪</i>

1166
01:28:36,725 --> 01:28:39,751
<i>♪ ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว ♪</i>

1167
01:28:39,828 --> 01:28:44,424
<i>♪ Thunderbirds ไปแล้ว ♪</i>
<i>♪ ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว ♪</i>

1168
01:28:44,499 --> 01:28:46,433
<i>♪ ใช่แล้ว Thunderbirds ไปแล้ว ♪</i>

1169
01:28:46,501 --> 01:28:50,494
<i>♪ ธันเดอร์เบิร์ดคือ</i>
<i>ธันเดอร์เบิร์ดคือ ♪</i>

1170
01:28:50,572 --> 01:28:56,943
<i>♪ ธันเดอร์เบิร์ดไปแล้ว ♪♪</i>

1170
01:28:57,305 --> 01:29:03,580